1 00:00:01,469 --> 00:00:05,039 Kara: La pre-ley es un infierno. 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,375 la carga de trabajo es casi imposible, 3 00:00:07,408 --> 00:00:09,177 y si quieres entrar 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,045 cualquiera de los decentes facultades de derecho, 5 00:00:11,079 --> 00:00:15,116 ni siquiera te molestes en intentarlo a menos que tengas un 4.0. 6 00:00:15,149 --> 00:00:19,120 Al menos tuve eso pero ni siquiera eso fue suficiente. 7 00:00:19,153 --> 00:00:22,490 Necesitas una transcripción espectacular, horas de voluntariado 8 00:00:22,523 --> 00:00:25,693 y por supuesto dinero, toneladas de dinero. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,762 Y eso es lo que No tenía, mucho. 10 00:00:28,796 --> 00:00:33,267 La cosa es que dinero fácil 11 00:00:33,301 --> 00:00:35,336 siempre terminas pagando por ello. 12 00:01:11,305 --> 00:01:12,840 - Ey. - Ey. 13 00:01:12,873 --> 00:01:14,375 ¿Puedo conseguir algunos? fruta con eso? 14 00:01:14,408 --> 00:01:15,576 Sí, aquí tienes. 15 00:01:15,609 --> 00:01:17,111 Gracias. 16 00:01:21,449 --> 00:01:23,384 Está bien, tenemos una cerveza, 17 00:01:23,417 --> 00:01:26,554 dos tragos y un refresco de vodka. 18 00:01:26,587 --> 00:01:28,689 Toma, Kara, ten una oportunidad con nosotros. 19 00:01:28,722 --> 00:01:29,723 No puedo. Estoy trabajando. 20 00:01:29,757 --> 00:01:30,858 Vamos, sólo uno. 21 00:01:30,891 --> 00:01:32,593 - Lo siento. - Depende de nosotros. 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,128 Lo siento. 23 00:01:34,162 --> 00:01:37,198 Eso es simplemente perfecto. 24 00:01:37,231 --> 00:01:38,232 ¿Estás bien? 25 00:01:38,266 --> 00:01:39,467 tengo para limpiarse. 26 00:01:39,500 --> 00:01:41,402 - Estamos cerrados. - Estoy empapado. 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,276 ¿Lo que le pasó? 28 00:01:48,309 --> 00:01:49,843 Oh, solo lo habitual: 29 00:01:49,877 --> 00:01:53,414 sirviendo borrachos y ser abandonado. 30 00:01:53,447 --> 00:01:55,316 Oye, ¿vas a ir? ¿Volver a nuestra habitación? 31 00:01:55,349 --> 00:01:56,484 No, ¿por qué? 32 00:01:56,517 --> 00:01:59,287 solo te quería para agarrarme una camisa. 33 00:01:59,320 --> 00:02:01,622 Lo siento. me voy a una fiesta. 34 00:02:01,655 --> 00:02:04,858 Deberías venir, ya sabes, cuando hayas terminado aquí. 35 00:02:04,892 --> 00:02:07,528 No puedo. tengo un trabajo para terminar. 36 00:02:07,561 --> 00:02:09,263 Oh, bueno, ya sabes lo que dicen: 37 00:02:09,297 --> 00:02:13,434 todo trabajo y nada de juego, Bueno, eso es una tontería. 38 00:02:18,772 --> 00:02:21,242 - Ey. - Hola. 39 00:02:21,275 --> 00:02:23,244 Ese vestido es tan sexy. 40 00:02:23,277 --> 00:02:24,845 Ese anillo. 41 00:02:27,248 --> 00:02:28,449 Oye, preciosa. 42 00:02:28,482 --> 00:02:30,618 Hola. Qué vas a haciendo aquí? 43 00:02:30,651 --> 00:02:32,253 Sólo quería verte. 44 00:02:32,286 --> 00:02:33,621 Estoy feliz de que estés aquí. 45 00:02:50,571 --> 00:02:53,274 Envíame un mensaje de texto si cambia de opinión. 46 00:02:53,307 --> 00:02:54,642 - Ey. - Hola. 47 00:02:58,946 --> 00:03:01,349 ¿Qué diablos está pasando? 48 00:03:01,382 --> 00:03:02,916 No sé. 49 00:03:02,950 --> 00:03:04,652 Tiene como 82 años. 50 00:03:04,685 --> 00:03:05,853 Shh, shh, shh. 51 00:03:10,958 --> 00:03:15,296 ¿Es ese el de tu nuevo compañero de cuarto? ¿Papá o su novio? 52 00:03:15,329 --> 00:03:16,830 No tengo ni idea. 53 00:03:21,802 --> 00:03:24,272 Oye, Kara, necesito Habla contigo un segundo. 54 00:03:24,305 --> 00:03:25,673 Odio hacer esto 55 00:03:25,706 --> 00:03:27,741 pero como que contraté demasiada gente 56 00:03:27,775 --> 00:03:29,009 al principio del término, 57 00:03:29,042 --> 00:03:30,611 entonces voy a tener para soltarte. 58 00:03:30,644 --> 00:03:32,580 ¿Me estás despidiendo? 59 00:03:32,613 --> 00:03:33,881 sin disparar, dejándote ir. 60 00:03:33,914 --> 00:03:35,516 te llamaré si necesitamos más ayuda. 61 00:03:35,549 --> 00:03:37,351 Pero necesito un trabajo ahora. 62 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Bueno. 63 00:03:50,798 --> 00:03:53,701 Profesor: Si tuviera un cliente quien sabía que era culpable, 64 00:03:53,734 --> 00:03:55,669 ¿Podría moralmente ¿representarlo? 65 00:03:55,703 --> 00:03:58,839 Ahora, la ley dicta que tiene derecho a ser defendido, 66 00:03:58,872 --> 00:04:00,441 pero podrías, 67 00:04:00,474 --> 00:04:03,711 o más importante ¿deberías hacerlo? 68 00:04:03,744 --> 00:04:05,613 quiero que poses esa pregunta para ustedes mismos 69 00:04:05,646 --> 00:04:08,916 y respondela en tu siguiente ensayo entregado en una semana. 70 00:04:12,320 --> 00:04:14,488 Kara, ¿puedo verte? por un minuto? 71 00:04:14,522 --> 00:04:16,424 Sí. 72 00:04:17,991 --> 00:04:19,860 ¿Todavía estás interesado? en unas prácticas de verano? 73 00:04:19,893 --> 00:04:21,962 Por supuesto. 74 00:04:21,995 --> 00:04:24,865 Bueno, acabo de escuchar eso el refugio legal para mujeres está buscando a alguien. 75 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 Ahora, normalmente no aceptar graduados de pre-derecho, 76 00:04:26,900 --> 00:04:28,902 pero vale la pena intentarlo, 77 00:04:28,936 --> 00:04:30,704 aunque deberías saber que es tiempo completo, y no paga. 78 00:04:30,738 --> 00:04:33,040 Ah, no me di cuenta. 79 00:04:33,073 --> 00:04:35,476 Bueno si es algo no puedes manejar, lo entiendo, 80 00:04:35,509 --> 00:04:38,679 pero si pudieras, se vería genial en su expediente académico. 81 00:04:38,712 --> 00:04:40,814 Está bien, lo haré piénsalo. Muchas gracias. 82 00:04:40,848 --> 00:04:42,350 De nada. 83 00:04:44,985 --> 00:04:47,688 Compañero de cuarto: ¿Qué opinas? 84 00:04:47,721 --> 00:04:49,557 ¿El color ¿lavarme? 85 00:04:49,590 --> 00:04:51,525 No, está bien. 86 00:04:52,726 --> 00:04:55,829 $849? 87 00:04:57,665 --> 00:04:59,099 Oye, ¿quién era ese tipo? con el ferrari? 88 00:04:59,132 --> 00:05:01,101 ¿Te refieres a David? 89 00:05:01,134 --> 00:05:02,770 Él es sólo un amigo. 90 00:05:02,803 --> 00:05:04,104 ¿Un amigo? 91 00:05:04,137 --> 00:05:06,440 ¿Es esa la fiesta de quién eres? ¿Fuiste a la otra noche? 92 00:05:06,474 --> 00:05:09,343 tu sabrias si viniste. 93 00:05:14,014 --> 00:05:16,950 Ya sabes, no tiene que ser Muy duro, Kara. 94 00:05:16,984 --> 00:05:19,019 Ya sabes, desde entonces el semestre empezó, 95 00:05:19,052 --> 00:05:21,121 todo lo que te he visto hacer es trabajo y estudio. 96 00:05:21,154 --> 00:05:22,856 Tengo que hacerlo. 97 00:05:22,890 --> 00:05:24,625 No, no lo haces. 98 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 Mira, ¿por qué no sal conmigo esta noche? 99 00:05:27,027 --> 00:05:29,930 Puedes usar uno de mis vestidos nuevos. 100 00:05:29,963 --> 00:05:31,732 dudo mucho Puedo permitirme un lugar 101 00:05:31,765 --> 00:05:33,734 donde tengo que vestir un vestido así, 102 00:05:33,767 --> 00:05:35,703 especialmente desde Perdí mi trabajo. 103 00:05:35,736 --> 00:05:38,906 Bueno, eso es perfecto. porque no tendrás pagar por una cosa. 104 00:05:38,939 --> 00:05:42,075 vamos, es solo una noche. 105 00:05:42,109 --> 00:05:44,478 Te lo mereces. 106 00:05:45,746 --> 00:05:48,549 Está bien. ya veré si Justin puede venir. 107 00:05:48,582 --> 00:05:50,584 De ninguna manera. 108 00:05:50,618 --> 00:05:54,422 esto es Sólo una noche de chicas. 109 00:05:54,455 --> 00:05:57,925 Confía en mí, te va a encantar. 110 00:05:57,958 --> 00:06:00,494 * Corriendo hacia las luces brillantes, persiguiendo nuestros sueños * 111 00:06:00,528 --> 00:06:03,631 * tirando hacia arriba en una larga limusina negra * 112 00:06:03,664 --> 00:06:06,567 * Tengo champán vodka, lo que necesitamos * 113 00:06:06,600 --> 00:06:09,470 * No preguntes qué hicimos. para conseguir estas cosas * 114 00:06:09,503 --> 00:06:12,072 * Es un pequeño secreto sucio, No lo diré * 115 00:06:12,105 --> 00:06:14,908 * Todos tienen su precio de venta * 116 00:06:14,942 --> 00:06:17,611 * Vivir en la vía rápida tomando ese dinero en efectivo * 117 00:06:17,645 --> 00:06:21,615 * No puedo parar ahora, vamos a chocar * 118 00:06:21,649 --> 00:06:26,487 * Oh, viviendo la buena vida * 119 00:06:26,520 --> 00:06:30,524 * Oh, oh, oh, viviendo la buena vida * 120 00:06:32,593 --> 00:06:36,997 * Oh, oh, oh, viviendo la buena vida * 121 00:06:37,030 --> 00:06:39,032 * Alta vida... 122 00:06:39,066 --> 00:06:41,201 Oh, ahí está mi chica. 123 00:06:41,234 --> 00:06:42,903 Hola, cariño. Mmm. 124 00:06:42,936 --> 00:06:46,807 David, este es mi compañera de cuarto, Kara. 125 00:06:46,840 --> 00:06:48,842 - Hola. - Hola. 126 00:06:48,876 --> 00:06:53,447 Pensé que podrías, ya sabes, presentarla. 127 00:06:53,481 --> 00:06:56,183 Por supuesto. cualquier cosa para ti, cariño. 128 00:06:56,216 --> 00:06:58,619 (risas) yo iré tráenos algunas bebidas. 129 00:06:58,652 --> 00:06:59,787 Bueno. 130 00:06:59,820 --> 00:07:01,455 En realidad, Creo que estoy bien. 131 00:07:01,489 --> 00:07:04,625 Cuando estés listo. 132 00:07:09,530 --> 00:07:11,164 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 133 00:07:11,198 --> 00:07:14,067 quiero decir, david no es solo un amigo, 134 00:07:14,101 --> 00:07:17,505 y esto, esto es obviamente un mercado de carne. 135 00:07:17,538 --> 00:07:19,172 es mucho mas elegante que eso. 136 00:07:19,206 --> 00:07:23,110 ¿En realidad? Viejos enganchando arriba con los de 20 años es elegante? 137 00:07:23,143 --> 00:07:25,713 Estos hombres tienen un infierno de mucha más clase 138 00:07:25,746 --> 00:07:28,482 que los chicos de fraternidad en el campus. 139 00:07:28,516 --> 00:07:29,783 Gracias. 140 00:07:29,817 --> 00:07:33,253 Toma, bebe esto. y socializar, o no. 141 00:07:33,286 --> 00:07:36,223 Shawna. Shawna, espera. 142 00:07:36,256 --> 00:07:38,225 Pareces perdido. 143 00:07:40,093 --> 00:07:41,094 Estoy buscando a alguien. 144 00:07:41,128 --> 00:07:43,230 ¿Por qué estás ¿Tan incómodo? 145 00:07:43,263 --> 00:07:48,201 todos estan disfrutando ellos mismos excepto tú. 146 00:07:48,235 --> 00:07:50,671 Tal vez yo no Considere esto divertido. 147 00:07:50,704 --> 00:07:52,506 no consideras una fiesta divertida? 148 00:07:52,540 --> 00:07:56,577 Déjame adivinar. Eres un estudiante universitario. 149 00:07:56,610 --> 00:07:59,580 tomas tus estudios muy en serio. 150 00:07:59,613 --> 00:08:03,083 Probablemente trabajes fines de semana o incluso noches 151 00:08:03,116 --> 00:08:06,554 cuando todos los demás están fuera? 152 00:08:06,587 --> 00:08:08,088 ¿Es eso un problema? 153 00:08:08,121 --> 00:08:10,257 De nada. 154 00:08:10,290 --> 00:08:11,859 De hecho, lo respeto. 155 00:08:11,892 --> 00:08:14,194 lo sé por experiencia de primera mano 156 00:08:14,227 --> 00:08:16,096 que lucha es para llegar a fin de mes. 157 00:08:16,129 --> 00:08:18,231 Pero ahora estoy en una posición 158 00:08:18,265 --> 00:08:22,169 donde podría ser capaz para ayudar a los demás. 159 00:08:22,202 --> 00:08:24,605 Está bien, discúlpeme, ¿tú lo eres? 160 00:08:24,638 --> 00:08:28,141 Grant Zager. ¿Y tú lo eres? 161 00:08:28,175 --> 00:08:33,146 Kara Jones. 162 00:08:33,180 --> 00:08:36,850 Mira, aprecio tu Respeto, Sr. Zager, 163 00:08:36,884 --> 00:08:38,552 pero no necesito tu ayuda. 164 00:08:42,690 --> 00:08:45,025 no creo ella está lista. 165 00:08:45,058 --> 00:08:49,663 No, ella es ambiciosa. 166 00:08:49,697 --> 00:08:54,001 y sabes cuanto Me encanta un desafío. 167 00:09:01,308 --> 00:09:02,843 Gracias. 168 00:09:02,876 --> 00:09:05,779 Oye, no te vayas a Whittendale? 169 00:09:05,813 --> 00:09:07,214 - (suspiros) - Está bien. 170 00:09:07,247 --> 00:09:08,982 No se lo diré a nadie. 171 00:09:09,016 --> 00:09:12,686 Entonces, ¿qué eres? comprando? 172 00:09:12,720 --> 00:09:15,222 ¿Qué estoy comprando? 173 00:09:15,255 --> 00:09:19,593 alguien a quien pagar tu matrícula, tu alquiler, 174 00:09:19,627 --> 00:09:21,862 o simplemente quieres ¿Un buen par de zapatos? 175 00:09:21,895 --> 00:09:24,164 no estoy de compras para cualquier cosa. 176 00:09:24,197 --> 00:09:25,633 mi compañero de cuarto me trajo aquí. 177 00:09:25,666 --> 00:09:27,367 ¿Shauna? 178 00:09:27,400 --> 00:09:28,736 Sí. 179 00:09:28,769 --> 00:09:30,270 (risas) 180 00:09:30,303 --> 00:09:31,739 Bueno si hay alguien para enseñarte 181 00:09:31,772 --> 00:09:34,241 cómo jugar el juego, ella es la indicada. 182 00:09:34,274 --> 00:09:36,910 Sí, bueno, siendo manoseado por un hombre de 70 años 183 00:09:36,944 --> 00:09:38,145 No es realmente lo mío. 184 00:09:38,178 --> 00:09:41,749 Así que si la ves, Dile que me fui. 185 00:09:51,959 --> 00:09:53,393 Lo sé, lo sé, y deseo 186 00:09:53,426 --> 00:09:54,962 hubiera resultado diferente también. 187 00:09:54,995 --> 00:09:56,163 Hombre al teléfono: Vale, lo siento. 188 00:09:56,196 --> 00:09:57,698 Pero gracias, sí. 189 00:09:59,967 --> 00:10:01,234 Mamá, ¿estás bien? 190 00:10:01,268 --> 00:10:06,206 Oh, Kara, cariño. 191 00:10:06,239 --> 00:10:07,374 ¿Qué está sucediendo? 192 00:10:07,407 --> 00:10:09,176 Bueno, parece 193 00:10:09,209 --> 00:10:11,812 perdimos la pelea con la compañía de seguros. 194 00:10:11,845 --> 00:10:13,881 No lo creo. Quiero decir, esto es un accidente. 195 00:10:13,914 --> 00:10:16,249 Lo sé, pero lo negaron. la cobertura, 196 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 y no hay nada podemos hacer. 197 00:10:17,985 --> 00:10:19,419 ni siquiera lo sé si vamos a poder 198 00:10:19,452 --> 00:10:21,154 para aferrarse a la casa. 199 00:10:21,188 --> 00:10:23,190 tal vez debería volver a casa. 200 00:10:23,223 --> 00:10:25,959 No, no, no, no. Hemos hablado de esto. 201 00:10:25,993 --> 00:10:28,095 Ahora tu padre y yo quiero que seas cerca del campus 202 00:10:28,128 --> 00:10:29,997 para que puedas concentrarte en tu trabajo. 203 00:10:30,030 --> 00:10:32,265 Has trabajado muy duro. 204 00:10:32,299 --> 00:10:35,736 solo te queremos para poder entrar una facultad de derecho decente. 205 00:10:35,769 --> 00:10:36,837 Ahí está mi chica. 206 00:10:36,870 --> 00:10:40,841 Hola papá. Te extrañé. 207 00:10:40,874 --> 00:10:42,776 has vuelto ya en el trabajo? 208 00:10:42,810 --> 00:10:44,111 Sí, la primera semana de regreso. 209 00:10:44,144 --> 00:10:45,779 Me siento genial. 210 00:10:45,813 --> 00:10:48,381 yo estaba mirando Tu VW al frente. 211 00:10:48,415 --> 00:10:49,950 ¿Cómo va? 212 00:10:49,983 --> 00:10:51,852 Me trajo aquí. 213 00:10:51,885 --> 00:10:53,687 ¿Cómo está tu Corbeta? 214 00:10:53,721 --> 00:10:56,389 ¿Quieres decir que Vette completamente restaurado 215 00:10:56,423 --> 00:10:58,892 que acabo de llegar? 216 00:10:58,926 --> 00:11:00,260 ¿Por qué no me lo dices? 217 00:11:00,293 --> 00:11:05,032 Vaya, dulce. 218 00:11:05,065 --> 00:11:07,267 Esto es asombroso. 219 00:11:07,300 --> 00:11:09,837 Si, si, es dificil de creer 220 00:11:09,870 --> 00:11:11,905 fue solo una vez un marco oxidado, ¿eh? 221 00:11:11,939 --> 00:11:12,973 Sí. 222 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 Sigues haciéndonos sentir orgullosos, 223 00:11:15,042 --> 00:11:18,011 te va a hacer un bastante decente 224 00:11:18,045 --> 00:11:20,714 regalo de graduación. 225 00:11:20,748 --> 00:11:21,715 ¿Hablas en serio? 226 00:11:21,749 --> 00:11:25,152 Sólo tengo que terminar la escuela de derecho. 227 00:11:25,185 --> 00:11:28,288 Mamá me habló de el seguro. 228 00:11:28,321 --> 00:11:30,457 (suspiros) 229 00:11:32,359 --> 00:11:34,427 Es mi trabajo conseguirte a través de la escuela. 230 00:11:34,461 --> 00:11:36,363 Si tenemos que hacer algunos sacrificios 231 00:11:36,396 --> 00:11:39,366 para hacer eso, que así sea. 232 00:11:39,399 --> 00:11:42,002 Entra ahí y enciende a este chico malo. 233 00:11:43,403 --> 00:11:46,473 - Oh sí. - Oh sí. 234 00:11:56,817 --> 00:12:00,187 * Tal vez vayamos, terminar en alguna parte * 235 00:12:00,220 --> 00:12:04,124 * Tal vez lo sepamos cuando lleguemos * 236 00:12:06,359 --> 00:12:08,328 Entonces, ¿cómo está? ¿La búsqueda de empleo va? 237 00:12:08,361 --> 00:12:12,032 Malo. La mayoría de los puestos a tiempo parcial 238 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 han sido llenados para el semestre ya. 239 00:12:14,101 --> 00:12:15,803 ¿Pueden tus padres ayudar? 240 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Deben mucho por las facturas medicas de mi papa 241 00:12:17,537 --> 00:12:19,372 ni siquiera pueden ayudar con matrícula ahora mismo. 242 00:12:19,406 --> 00:12:22,475 Bueno, no te preocupes por eso. 243 00:12:22,509 --> 00:12:25,412 Estoy seguro de que encontrarás una manera de hacerlo. 244 00:12:25,445 --> 00:12:28,816 (suena el celular) 245 00:12:28,849 --> 00:12:30,851 (sonando) 246 00:12:30,884 --> 00:12:32,252 Hola? 247 00:12:32,285 --> 00:12:33,954 Hombre al teléfono: ¿Kara? Grant Zager aquí. 248 00:12:33,987 --> 00:12:36,890 ¿Cómo llegaste? mi numero? 249 00:12:36,924 --> 00:12:38,491 tu compañero de cuarto me lo dio. 250 00:12:38,525 --> 00:12:40,527 espero eso no es un problema. 251 00:12:40,560 --> 00:12:43,196 Sí, lo es. 252 00:12:43,230 --> 00:12:47,234 Oh. Bueno, tienes mi numero ahora. 253 00:12:47,267 --> 00:12:49,402 Espero que llames. 254 00:12:49,436 --> 00:12:50,938 kara, tómalo de alguien 255 00:12:50,971 --> 00:12:53,006 quien lo hizo todo por su cuenta. 256 00:12:53,040 --> 00:12:56,143 Todo el mundo necesita ayuda. 257 00:12:58,545 --> 00:13:00,513 ¿Qué opinas? 258 00:13:00,547 --> 00:13:02,883 Ella llamará. 259 00:13:04,451 --> 00:13:06,319 ¿Quién era ese? 260 00:13:06,353 --> 00:13:10,490 Oh, eso fue solo un amigo de mi papá. 261 00:13:10,523 --> 00:13:13,326 Él quiere ayudar a planificar mi papá cumple 50 años. 262 00:13:13,360 --> 00:13:15,228 - Oh. ¿Estoy invitado? - Por supuesto. 263 00:13:15,262 --> 00:13:17,430 Bueno. 264 00:13:20,533 --> 00:13:23,904 (niña riendo) 265 00:13:25,105 --> 00:13:26,539 ¿Le diste mi número? 266 00:13:26,573 --> 00:13:29,409 Supongo que te llamó. 267 00:13:29,442 --> 00:13:30,410 ¿Por qué harías eso? 268 00:13:30,443 --> 00:13:31,544 Porque él lo pidió. 269 00:13:31,578 --> 00:13:32,980 Créeme, muchas chicas 270 00:13:33,013 --> 00:13:34,481 mataría por ser con Grant Zager. 271 00:13:34,514 --> 00:13:36,984 el es como el premio gordo del sugar daddy. 272 00:13:37,017 --> 00:13:39,086 Entonces eso es lo que es David, ¿tu papi de azúcar? 273 00:13:39,119 --> 00:13:42,923 Mira, no entiendas todo moralista conmigo, ¿Está bien? 274 00:13:42,956 --> 00:13:44,858 el es un adulto y soy un adulto. 275 00:13:44,892 --> 00:13:46,193 no lo estamos haciendo algo malo. 276 00:13:46,226 --> 00:13:49,529 Bueno, tu eres teniendo sexo, ¿verdad? 277 00:13:49,562 --> 00:13:50,597 ¿Entonces? 278 00:13:50,630 --> 00:13:53,200 Bien, espera. 279 00:13:53,233 --> 00:13:57,037 Entonces, ¿cómo todo este trabajo? 280 00:13:57,070 --> 00:13:59,039 Tranquilo le doy lo que quiere, 281 00:13:59,072 --> 00:14:00,573 y a cambio, Consigo lo que quiero. 282 00:14:00,607 --> 00:14:02,409 ¿Como en dinero? 283 00:14:02,442 --> 00:14:05,078 Sí, mucho dinero. 284 00:14:05,112 --> 00:14:07,514 mira yo me hago disponible para el 285 00:14:07,547 --> 00:14:09,049 cuando el quiera mi empresa, 286 00:14:09,082 --> 00:14:11,618 y a cambio, él paga mi matrícula. 287 00:14:13,153 --> 00:14:16,890 no te molesta ¿Que es tan viejo? 288 00:14:16,924 --> 00:14:21,194 En la oscuridad, todos se ve y se siente igual. 289 00:14:21,228 --> 00:14:24,898 Mira, solo sal con él una vez, sólo una vez. 290 00:14:24,932 --> 00:14:26,466 quiero decir, ¿Qué podría doler? 291 00:14:26,499 --> 00:14:28,335 Si no te gusta, entonces olvídalo. 292 00:14:28,368 --> 00:14:30,170 Pero si lo haces, 293 00:14:30,203 --> 00:14:32,539 decir adiós a todos tus problemas. 294 00:14:51,691 --> 00:14:55,362 Me alegra mucho que hayas llamado. 295 00:14:55,395 --> 00:14:57,564 Pensé que éramos ir a cenar. 296 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 Somos. 297 00:15:00,733 --> 00:15:02,435 En San Francisco. 298 00:15:11,211 --> 00:15:13,213 Bienvenido a bordo. 299 00:15:35,168 --> 00:15:37,070 Abróchate el cinturón. 300 00:15:51,684 --> 00:15:53,220 ¿Crees que la gente pensará 301 00:15:53,253 --> 00:15:55,188 soy tu hija o tu novia? 302 00:15:55,222 --> 00:15:56,990 (risas) 303 00:15:57,024 --> 00:16:01,394 De cualquier manera, ahora mismo no hace ninguna diferencia 304 00:16:01,428 --> 00:16:06,399 porque cada hombre en esta habitación 305 00:16:06,433 --> 00:16:08,601 tiene celos de mi. 306 00:16:10,303 --> 00:16:14,207 Entonces dime, ¿Qué estás estudiando? 307 00:16:14,241 --> 00:16:17,110 Bueno, ahora mismo estoy estudiando politica ciencia como mi especialidad 308 00:16:17,144 --> 00:16:18,411 porque quiero para ir a la facultad de derecho. 309 00:16:18,445 --> 00:16:22,549 Justo lo que este mundo necesita otro abogado. 310 00:16:22,582 --> 00:16:25,485 Estoy bromeando. 311 00:16:25,518 --> 00:16:27,787 Oye, si eres bueno, Te contrataré. 312 00:16:27,820 --> 00:16:29,722 algo me dice vas a estar bien. 313 00:16:29,756 --> 00:16:33,093 solo déjalo en el medio, gracias. 314 00:16:33,126 --> 00:16:36,129 Así que has elegido un campo muy competitivo. 315 00:16:36,163 --> 00:16:37,497 Ahora, ¿qué estás voy a hacer 316 00:16:37,530 --> 00:16:40,633 para levantar una pierna en la competencia? 317 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Bueno, acabo de aplicar para una pasantía 318 00:16:42,369 --> 00:16:44,204 con las mujeres Refugio de la ley. 319 00:16:44,237 --> 00:16:45,772 Es una organización sin fines de lucro. 320 00:16:45,805 --> 00:16:47,740 He oído hablar de ello. 321 00:16:47,774 --> 00:16:48,808 Aquí. 322 00:16:48,841 --> 00:16:50,043 Gracias. 323 00:17:02,222 --> 00:17:03,790 Es realmente bueno. 324 00:17:06,426 --> 00:17:07,727 No, champán. 325 00:17:07,760 --> 00:17:11,198 Con caviar... 326 00:17:11,231 --> 00:17:12,399 champán. 327 00:17:12,432 --> 00:17:14,101 Acentúa el sabor. 328 00:17:20,507 --> 00:17:22,709 - Entonces, ¿qué estudiaste? - Ah, lo mismo que tú. 329 00:17:22,742 --> 00:17:24,244 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 330 00:17:24,277 --> 00:17:25,278 ¿Eres abogado? 331 00:17:25,312 --> 00:17:27,314 Oh, ni siquiera cerca. 332 00:17:27,347 --> 00:17:29,516 yo estudié derecho durante un par de años, 333 00:17:29,549 --> 00:17:33,653 pero luego me di cuenta yo estaba mucho mejor adaptado para el mundo de las inversiones. 334 00:17:33,686 --> 00:17:38,625 Entonces lo que hago ahora es Compro empresas rotas, 335 00:17:38,658 --> 00:17:40,793 yo los arreglo, 336 00:17:40,827 --> 00:17:44,097 Yo los hago rentables, luego los vendo. 337 00:17:44,131 --> 00:17:45,432 Es un buen negocio. 338 00:17:45,465 --> 00:17:47,300 Eres como mi papá. 339 00:17:47,334 --> 00:17:51,538 le gusta mucho comprar Estos autos averiados y restaurarlos. 340 00:17:51,571 --> 00:17:53,206 ¿Un amante de los coches? 341 00:17:53,240 --> 00:17:55,308 tenemos algo en común, 342 00:17:55,342 --> 00:17:58,378 aunque preferiría 343 00:17:58,411 --> 00:18:01,614 si no me comparas a tu padre. 344 00:18:01,648 --> 00:18:03,750 Lo lamento. No quise decir-- 345 00:18:03,783 --> 00:18:05,418 Está bien. 346 00:18:05,452 --> 00:18:09,422 solo quiero que me veas como algo más. 347 00:18:09,456 --> 00:18:13,626 Entonces como estas pagando tu camino a través de la escuela? 348 00:18:13,660 --> 00:18:16,429 mis padres ayuda un poco, 349 00:18:16,463 --> 00:18:18,831 pero mi papa 350 00:18:18,865 --> 00:18:22,769 se metió en este auto accidente el año pasado, 351 00:18:22,802 --> 00:18:25,338 y su medico el seguro dijo que no estaba cubierto, 352 00:18:25,372 --> 00:18:27,674 entonces ahora tienen que pagar. 353 00:18:27,707 --> 00:18:28,708 ¿Cuánto cuesta? 354 00:18:28,741 --> 00:18:30,443 $80,000. 355 00:18:30,477 --> 00:18:34,814 Eso es lo que necesitas para terminar la facultad de derecho. 356 00:18:34,847 --> 00:18:36,749 Sí. 357 00:18:36,783 --> 00:18:39,486 Así que aquí está la cuestión. 358 00:18:39,519 --> 00:18:42,422 creo que uno de estos 359 00:18:42,455 --> 00:18:46,193 cada mes podría ayudar. 360 00:18:51,264 --> 00:18:53,132 Tengo novio. 361 00:18:56,903 --> 00:18:59,372 Ambos tenemos vidas. 362 00:18:59,406 --> 00:19:03,676 solo pienso se podrían mejorar... 363 00:19:05,945 --> 00:19:10,617 Por una relación especial. 364 00:19:18,291 --> 00:19:19,426 Piénselo. 365 00:19:24,631 --> 00:19:28,235 - Shawna: Entonces, ¿cómo estuvo? - Kara: Estuvo bien. 366 00:19:28,268 --> 00:19:30,670 Bien, vamos. 367 00:19:30,703 --> 00:19:31,771 ¿A dónde te llevó? La arboleda, 360? 368 00:19:31,804 --> 00:19:32,905 San Francisco. 369 00:19:32,939 --> 00:19:35,242 ¿Hablas en serio? 370 00:19:35,275 --> 00:19:38,678 Sí, nos llevó allí. en su jet privado. 371 00:19:38,711 --> 00:19:41,814 Dios mío, lo eres Qué perra tan afortunada. 372 00:19:41,848 --> 00:19:43,516 ¿Te uniste? ¿El club de una milla de altura? 373 00:19:43,550 --> 00:19:45,418 No, no fue así. 374 00:19:45,452 --> 00:19:47,654 el en realidad era un caballero. 375 00:19:47,687 --> 00:19:50,390 Lo sabía. Grant es una gran puntuación. 376 00:19:50,423 --> 00:19:53,926 pero ustedes chicos tenemos un trato, ¿verdad? 377 00:19:53,960 --> 00:19:55,328 No sé. 378 00:19:55,362 --> 00:19:57,730 solo le dije Lo pensaría. 379 00:19:57,764 --> 00:19:59,766 En serio, ¿qué es hay que pensar? 380 00:19:59,799 --> 00:20:01,901 Grant es el paquete completo. 381 00:20:01,934 --> 00:20:03,970 Con el eres capaz para hacer lo que quieras. 382 00:20:07,707 --> 00:20:10,410 Conducta profesional. 383 00:20:10,443 --> 00:20:12,912 esto esta regulado por un código muy específico 384 00:20:12,945 --> 00:20:15,348 detallando qué se considera buen comportamiento 385 00:20:15,382 --> 00:20:17,550 y comportamiento inaceptable. 386 00:20:17,584 --> 00:20:20,420 Así que a menos que quieras meterse en problemas... 387 00:20:34,634 --> 00:20:36,403 Profesor: ¿Kara? 388 00:20:36,436 --> 00:20:37,704 ¿Kara? 389 00:20:37,737 --> 00:20:41,441 ¿Has tomado una decisión? sobre la pasantía? 390 00:20:41,474 --> 00:20:44,444 ¿Puedes hacerlo o lo soy? ¿Le pregunto a alguien más? 391 00:20:44,477 --> 00:20:47,714 Sí, puedo hacerlo. 392 00:21:44,371 --> 00:21:46,806 Guau. 393 00:21:46,839 --> 00:21:50,877 Te ves espectacular. 394 00:21:52,645 --> 00:21:54,447 ¿Debemos? 395 00:22:03,890 --> 00:22:05,091 Grant: ¿Hay cualquier cosa que pueda hacer 396 00:22:05,124 --> 00:22:06,526 para hacerte ¿más cómodo? 397 00:22:06,559 --> 00:22:08,094 ¿Qué tal un trago? 398 00:22:08,127 --> 00:22:09,662 Seguro. 399 00:22:27,580 --> 00:22:29,549 - Salud. - Salud. 400 00:22:32,752 --> 00:22:34,787 Entonces... 401 00:22:34,821 --> 00:22:36,756 Entonces... 402 00:22:36,789 --> 00:22:39,125 ¿Vamos a llevarlo arriba? 403 00:22:40,893 --> 00:22:43,896 tal vez prefieras ¿otra habitación? 404 00:22:45,197 --> 00:22:49,669 El gimnasio, la mesa de billar, el garaje? 405 00:22:49,702 --> 00:22:51,838 (risas) 406 00:22:53,640 --> 00:22:55,975 Sólo estoy bromeando. 407 00:22:56,008 --> 00:22:57,877 (exhala) Relájate. 408 00:22:57,910 --> 00:22:59,145 Bueno. 409 00:22:59,178 --> 00:23:01,948 no te voy a preguntar hacer cualquier cosa 410 00:23:01,981 --> 00:23:04,617 que no quieres hacer. 411 00:23:04,651 --> 00:23:07,620 te quiero para disfrutar. 412 00:23:07,654 --> 00:23:09,121 Venir. 413 00:23:41,087 --> 00:23:42,722 ¿Estás bien? 414 00:24:33,806 --> 00:24:35,975 Estuviste maravilloso. 415 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 Eso debería cuida tu deuda estudiantil, ¿eh? 416 00:25:27,359 --> 00:25:28,728 él también facilitarte la tarea, 417 00:25:28,761 --> 00:25:30,262 ¿O simplemente te llevó? 418 00:25:30,296 --> 00:25:33,165 (todos ríen) 419 00:25:33,199 --> 00:25:36,168 En realidad él era... 420 00:25:36,202 --> 00:25:37,670 Fue muy considerado. 421 00:25:37,704 --> 00:25:39,205 Tienes suerte. 422 00:25:39,238 --> 00:25:40,640 la esposa de mi chico no le gustan los juegos de rol, 423 00:25:40,673 --> 00:25:43,242 así que adivina quién se queda para jugar a disfrazarse? 424 00:25:43,275 --> 00:25:45,678 ¿Tu sugar daddy está casado? 425 00:25:45,712 --> 00:25:47,714 ¿Estás sorprendido? 426 00:25:47,747 --> 00:25:48,815 Además, tienes un novio, ¿no? 427 00:25:48,848 --> 00:25:52,251 Mira, estoy seguro estás bien. 428 00:25:52,284 --> 00:25:54,286 Grant parece un chico con clase. 429 00:25:54,320 --> 00:25:56,589 Además, haz lo que yo hago. 430 00:25:56,623 --> 00:25:59,826 Solo cierras los ojos 431 00:25:59,859 --> 00:26:02,261 y pretender que es el chico más sexy de todos los tiempos. 432 00:26:02,294 --> 00:26:06,633 Y luego, cuando los abres, todo ha terminado. 433 00:26:10,903 --> 00:26:12,605 Está bien, Entonces, ¿qué está pasando? ¿Cuál es la última? 434 00:26:12,639 --> 00:26:15,808 Bueno, acabo de aplicar para una pasantía. 435 00:26:15,842 --> 00:26:18,811 Genial. ¿Con quién? 436 00:26:18,845 --> 00:26:19,912 El Refugio Legal para Mujeres. 437 00:26:19,946 --> 00:26:21,681 Quiero decir, no paga, 438 00:26:21,714 --> 00:26:24,250 pero se verá muy bien en mi expediente académico si lo recibo. 439 00:26:24,283 --> 00:26:25,952 eres tu va a poder 440 00:26:25,985 --> 00:26:27,787 para mantener tu trabajo en la taberna? 441 00:26:27,820 --> 00:26:30,757 Sí, seguro. No te preocupes. 442 00:26:30,790 --> 00:26:33,926 Aquí. solo un poco algo para ayudar. 443 00:26:36,295 --> 00:26:37,664 Gracias chicos 444 00:26:37,697 --> 00:26:40,867 pero realmente, Quiero decir, estoy bien. 445 00:26:40,900 --> 00:26:44,370 Creo que ustedes lo necesitan más de lo que hago ahora. 446 00:26:44,403 --> 00:26:46,906 De verdad, estoy bien. Gracias, sin embargo. 447 00:26:51,343 --> 00:26:55,014 Entonces, ¿qué está pasando? contigo, ¿eh? 448 00:26:55,047 --> 00:26:58,150 ¿Hay algo no quieres ¿tu viejo lo sabe? 449 00:27:03,389 --> 00:27:04,657 ¿De qué estás hablando? 450 00:27:04,691 --> 00:27:07,259 GPS, señorita. Lo apagaste. 451 00:27:07,293 --> 00:27:09,261 no puedo rastrear mi pequeña ya. 452 00:27:09,295 --> 00:27:10,396 - Papá. -Barry. 453 00:27:10,429 --> 00:27:11,764 (risas) 454 00:27:11,798 --> 00:27:13,666 Um, soy una especie de crecido ahora. 455 00:27:13,700 --> 00:27:15,367 Pensé que era hora para cortar el cordón. 456 00:27:15,401 --> 00:27:18,204 Oh, oh, estamos jugando la tarjeta de adulto. 457 00:27:18,237 --> 00:27:20,206 Supongo que eso significa no puedo sacarla 458 00:27:20,239 --> 00:27:21,307 por un helado helado más tarde. 459 00:27:21,340 --> 00:27:22,308 Ya sabes, Yo no haría eso. 460 00:27:22,341 --> 00:27:23,843 Espera, espera, espera, espera. 461 00:27:23,876 --> 00:27:26,378 nunca dije que no me gustara helado más. 462 00:27:26,412 --> 00:27:28,047 - Oh, entonces vuelves a entrar. - Gracias. 463 00:27:28,080 --> 00:27:29,248 has vuelto En el equipo, cariño. 464 00:27:29,281 --> 00:27:31,050 Sí, cariño, bien. 465 00:27:31,083 --> 00:27:34,353 Está bien, es un trato. 466 00:27:39,959 --> 00:27:42,862 (motor chisporroteando) 467 00:27:42,895 --> 00:27:44,296 Vamos. 468 00:27:46,465 --> 00:27:49,201 (suena el celular) 469 00:27:50,903 --> 00:27:52,304 Hola? 470 00:27:52,338 --> 00:27:54,340 Kara, aquí Grant. 471 00:27:54,373 --> 00:27:55,942 Ah, hola. 472 00:27:55,975 --> 00:27:58,210 ¿Ocurre algo? Suenas molesto. 473 00:27:58,244 --> 00:27:59,779 Ah, nada. 474 00:27:59,812 --> 00:28:01,047 simplemente no puedo conseguir mi auto para arrancar. 475 00:28:01,080 --> 00:28:03,049 obviamente vas a necesitar 476 00:28:03,082 --> 00:28:04,851 un ascensor a mi casa esta noche. 477 00:28:04,884 --> 00:28:07,219 ¿Esta noche? Soy-- 478 00:28:07,253 --> 00:28:09,355 Mmm, tengo planes. 479 00:28:09,388 --> 00:28:12,224 Cancelarlos. Te veré a las 8:00. 480 00:28:16,462 --> 00:28:18,264 ¿Necesitas un salto? 481 00:28:18,297 --> 00:28:20,466 - Sí, por favor. - Está bien, abre el capó. 482 00:28:30,276 --> 00:28:32,945 Está bien. si, solo déjalo funcionando, ¿vale? 483 00:28:32,979 --> 00:28:34,213 Bueno. 484 00:28:34,246 --> 00:28:36,749 Oye, entonces todavía estamos en para la película esta noche? 485 00:28:36,783 --> 00:28:41,453 Um... en realidad no puedo. 486 00:28:41,487 --> 00:28:43,389 tengo un papel para escribir 487 00:28:43,422 --> 00:28:44,991 y un examen para estudiar. 488 00:28:45,024 --> 00:28:46,192 Bueno. 489 00:28:46,225 --> 00:28:48,160 prometo que lo haré compensarte. 490 00:28:48,194 --> 00:28:49,461 No es gran cosa. 491 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 Sólo házmelo saber cuando estés libre. 492 00:28:51,297 --> 00:28:52,364 Bueno. 493 00:29:02,208 --> 00:29:05,211 (suspiros) 494 00:29:05,244 --> 00:29:07,079 Espero que no hayas comido. 495 00:29:07,113 --> 00:29:09,448 Peter va a recoger algo de cena para nosotros. 496 00:29:11,951 --> 00:29:13,285 ¿Se unirá a nosotros? 497 00:29:13,319 --> 00:29:15,754 Tiene ¿un problema con él? 498 00:29:17,456 --> 00:29:19,992 Pedro es... es un muy buen amigo. 499 00:29:20,026 --> 00:29:21,928 Crecimos juntos. 500 00:29:21,961 --> 00:29:25,965 (suena el celular) 501 00:29:25,998 --> 00:29:27,299 Lo siento. 502 00:29:27,333 --> 00:29:29,802 puedes responder eso si quieres. 503 00:29:29,836 --> 00:29:33,806 Ah, esto es sólo... es mi mamá. 504 00:29:33,840 --> 00:29:35,541 yo solo llámala más tarde. 505 00:29:35,574 --> 00:29:38,110 ¿Tienes una buena relación con tus padres? 506 00:29:38,144 --> 00:29:39,946 Sí. 507 00:29:39,979 --> 00:29:41,981 Eres afortunado. 508 00:29:42,014 --> 00:29:43,382 ¿Y tú? 509 00:29:43,415 --> 00:29:45,051 ¿Tienes alguna familia? 510 00:29:45,084 --> 00:29:49,055 Este es bastante grande casa para una sola persona. 511 00:29:49,088 --> 00:29:53,525 Si me preguntas si estoy casado, no. 512 00:29:53,559 --> 00:29:55,561 ¿Por qué debería casarme? 513 00:29:55,594 --> 00:29:58,530 cuando puedo tener una relacion con alguien como tu? 514 00:29:58,564 --> 00:30:00,299 (risas) 515 00:30:00,332 --> 00:30:02,501 Si esto funciona entre nosotros, 516 00:30:02,534 --> 00:30:06,839 Me gustaría ayudar a tu padre. con sus facturas médicas. 517 00:30:06,873 --> 00:30:08,474 ¿Harías eso? 518 00:30:08,507 --> 00:30:10,009 Seguro. 519 00:30:10,042 --> 00:30:11,477 ¿Eran 80.000 dólares? 520 00:30:11,510 --> 00:30:13,245 No es ningún problema. 521 00:30:13,279 --> 00:30:15,181 Ay dios mío. Ven aquí. 522 00:30:30,629 --> 00:30:32,531 Tengo algo para ti. 523 00:30:43,309 --> 00:30:45,277 Son tan hermosos. 524 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 Póntelos. 525 00:30:54,520 --> 00:30:56,422 ¿Cómo se ven? 526 00:30:56,455 --> 00:30:58,524 Baila conmigo. 527 00:31:00,259 --> 00:31:02,361 * Noche 528 00:31:05,231 --> 00:31:08,134 * Noche 529 00:31:08,167 --> 00:31:12,171 * Lo hace todo bien 530 00:31:15,574 --> 00:31:17,443 *En cualquier lugar... 531 00:31:17,476 --> 00:31:19,445 No te muevas. 532 00:31:21,613 --> 00:31:26,452 * Cualquier cosa que quieres saber * 533 00:31:26,485 --> 00:31:30,689 * Cada mentira que alguna vez le he dicho * 534 00:31:30,722 --> 00:31:33,092 * Noche 535 00:31:33,125 --> 00:31:35,327 * si 536 00:31:35,361 --> 00:31:38,630 *En la noche 537 00:32:13,632 --> 00:32:16,668 Hombre, debe ser lindo conseguir todo eso joyería de lujo 538 00:32:16,702 --> 00:32:19,138 solo por hacer lo que a ustedes, chicas, les gusta hacer. 539 00:32:19,171 --> 00:32:21,407 ¿Qué es eso? se supone que significa? 540 00:32:21,440 --> 00:32:22,741 No juegues conmigo. 541 00:32:22,774 --> 00:32:25,177 no tengo cualquier cosa que necesites. 542 00:32:25,211 --> 00:32:26,712 Suenas celoso. 543 00:32:46,598 --> 00:32:48,267 Ey. 544 00:32:48,300 --> 00:32:49,768 Ey. 545 00:32:49,801 --> 00:32:51,337 Hola. 546 00:32:51,370 --> 00:32:53,605 ¿Estás bien? 547 00:32:53,639 --> 00:32:55,174 ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:32:55,207 --> 00:32:57,376 mi dormitorio justo al final de la calle. 549 00:32:57,409 --> 00:32:59,745 ¿Qué pasa contigo? 550 00:32:59,778 --> 00:33:01,447 ¿Eres sólo ¿Entrando también? 551 00:33:01,480 --> 00:33:04,416 Estaba en casa de mi novio. 552 00:33:04,450 --> 00:33:06,618 ¿Cuál? 553 00:33:06,652 --> 00:33:09,688 (risas) 554 00:33:09,721 --> 00:33:11,223 ¿Dónde estabas? 555 00:33:11,257 --> 00:33:13,459 Ah, ya sabes, simplemente jugando a disfrazarme. 556 00:33:13,492 --> 00:33:16,095 Veamos, esta noche 557 00:33:16,128 --> 00:33:19,265 estaba "sucio asistente de vuelo." 558 00:33:20,766 --> 00:33:24,803 ¿Te molesta? tener que hacer eso? 559 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 ¿Te molesta? 560 00:33:29,641 --> 00:33:31,443 No es tan malo, supongo. 561 00:33:31,477 --> 00:33:34,346 Sí, bueno, eso es porque tienes suerte. 562 00:33:34,380 --> 00:33:37,716 Grant es guapo. 563 00:33:37,749 --> 00:33:39,651 y es un caballero. 564 00:33:39,685 --> 00:33:42,054 No todos ellos son así. 565 00:33:42,088 --> 00:33:44,290 Algunos lo harán hacerte hacer cosas, 566 00:33:44,323 --> 00:33:48,460 cosas que tu Ni siquiera serviría con tu propio novio, 567 00:33:48,494 --> 00:33:53,465 cosas que no importan cuantas veces te duchas, 568 00:33:53,499 --> 00:33:56,268 ellos nunca lo harán sal de ti. 569 00:33:56,302 --> 00:33:58,070 Lea, lo siento. 570 00:33:58,104 --> 00:34:00,272 - Suéltame. - Lea. 571 00:34:02,508 --> 00:34:04,210 (golpeando) 572 00:34:05,777 --> 00:34:07,479 Oye, ¿sigues estudiando? 573 00:34:07,513 --> 00:34:09,148 - Sí. - Ya me lo imaginaba. 574 00:34:09,181 --> 00:34:11,383 Así que te traje un refrigerio de medianoche. 575 00:34:11,417 --> 00:34:12,651 Gracias. 576 00:34:18,724 --> 00:34:20,626 Pensé que solo eras trayendome un bocadillo. 577 00:34:20,659 --> 00:34:22,661 Esa fue sólo mi tapadera. 578 00:34:33,839 --> 00:34:38,177 Um... estoy un poco cansado. 579 00:34:38,210 --> 00:34:43,115 ¿Te importaría si ¿Simplemente salimos? 580 00:34:43,149 --> 00:34:44,716 ¿Está bien? 581 00:34:44,750 --> 00:34:46,552 Claro, seguro. 582 00:34:57,263 --> 00:34:58,897 ¿Todo bien? 583 00:34:58,930 --> 00:35:02,234 Sí, todo está bien. 584 00:35:03,935 --> 00:35:05,804 Vaya. 585 00:35:05,837 --> 00:35:06,905 ¿Qué? 586 00:35:06,938 --> 00:35:08,707 Esa es una gran roca. 587 00:35:08,740 --> 00:35:10,842 ¿De quién sacaste eso? 588 00:35:12,944 --> 00:35:16,815 Oh, um... acabo de pedir prestado estos de Shawna. 589 00:35:16,848 --> 00:35:19,251 ¿Para estudiar? 590 00:35:21,753 --> 00:35:24,590 En realidad, hablando de estudiar, 591 00:35:24,623 --> 00:35:27,226 probablemente debería volver a ello. 592 00:35:27,259 --> 00:35:29,361 tengo tantas cosas para hacer mañana, 593 00:35:29,395 --> 00:35:32,264 estoy realmente abrumado. 594 00:35:32,298 --> 00:35:34,866 Voy a venir a tu casa mañana? 595 00:35:34,900 --> 00:35:36,302 Claro, lo que sea. 596 00:35:36,335 --> 00:35:37,836 - ¿Está bien? - Mm-hmm. 597 00:35:51,583 --> 00:35:55,354 Así que antes de que lo olvide, Conseguiste tu pasantía. 598 00:35:55,387 --> 00:35:57,489 ¿Cómo lo sabes? 599 00:35:57,523 --> 00:36:01,460 Hice algunas llamadas Moví algunos hilos, entonces es tuyo. 600 00:36:01,493 --> 00:36:03,462 no lo sé qué decir. 601 00:36:03,495 --> 00:36:06,432 Di que eres feliz. 602 00:36:06,465 --> 00:36:08,767 Estoy feliz. 603 00:36:08,800 --> 00:36:12,804 Mira, esta relación puede funcionar para los dos. 604 00:36:19,778 --> 00:36:21,647 Ah, eh... 605 00:36:21,680 --> 00:36:24,350 Pedro como ahí mismo. 606 00:36:27,686 --> 00:36:29,821 Sólo cierra los ojos. 607 00:36:44,836 --> 00:36:47,606 Oye, Shawna, ¿sabes? ¿Dónde está Kara? 608 00:36:47,639 --> 00:36:48,874 Ella es tu novia no el mío. 609 00:36:48,907 --> 00:36:50,442 Lo sé, yo sólo... 610 00:36:50,476 --> 00:36:52,444 Intenté enviarle un mensaje de texto. y ella nunca volvió a llamarme. 611 00:36:52,478 --> 00:36:53,745 Simplemente no es propio de ella. 612 00:36:53,779 --> 00:36:56,282 tal vez ella es en la biblioteca. 613 00:36:56,315 --> 00:36:58,384 ya sabes como son sobre los teléfonos allí. 614 00:36:58,417 --> 00:37:00,419 Sí, tal vez. 615 00:37:00,452 --> 00:37:03,789 esos son algunos lindos aretes que le prestaste. Bonitas rocas. 616 00:37:03,822 --> 00:37:06,858 ¿Qué pendientes? no la presté cualquier arete. 617 00:37:09,861 --> 00:37:14,032 Leah, este es Justin. El novio de Kara. 618 00:37:14,065 --> 00:37:16,402 ¿Kara te mencionó? 619 00:37:16,435 --> 00:37:17,569 ¿A dónde iba esta noche? 620 00:37:17,603 --> 00:37:20,272 Ah, eh... 621 00:37:20,306 --> 00:37:22,274 No te preocupes. Lo entiendo. 622 00:37:29,381 --> 00:37:30,916 Ejem. 623 00:37:30,949 --> 00:37:31,950 Ey. 624 00:37:33,685 --> 00:37:35,954 ¿Dónde estabas? 625 00:37:37,589 --> 00:37:39,658 dijiste vendrías esta noche. 626 00:37:39,691 --> 00:37:41,960 Lo siento mucho. 627 00:37:41,993 --> 00:37:44,296 Lo olvidé por completo. 628 00:37:44,330 --> 00:37:45,931 Y no pudiste ¿Incluso devolver mis mensajes de texto? 629 00:37:47,366 --> 00:37:49,935 Olvidé revisar mi teléfono. Lo lamento. 630 00:37:49,968 --> 00:37:52,070 Sólo tenía que salir. 631 00:37:52,103 --> 00:37:54,840 ¿Vestido así? 632 00:37:54,873 --> 00:37:57,743 Sabes, corrí en Shawna esta noche, 633 00:37:57,776 --> 00:38:01,046 y ella me dijo ella nunca te prestó ese par de aretes, 634 00:38:01,079 --> 00:38:04,716 Entonces, ¿dónde estaba? ¿Los entiendes, Kara? 635 00:38:06,485 --> 00:38:07,653 De quien sea ¿Estabas contigo esta noche? 636 00:38:07,686 --> 00:38:09,721 No, acababa de salir con algunas amigas. 637 00:38:09,755 --> 00:38:10,822 Oh, no me mientas, ¿Está bien? 638 00:38:10,856 --> 00:38:12,558 Quiero decir, puedo huélelo en ti. 639 00:38:14,493 --> 00:38:16,094 Entonces ¿quién es él? 640 00:38:16,127 --> 00:38:18,330 Justin, por favor... 641 00:38:18,364 --> 00:38:19,898 Para, para, para, para. 642 00:38:21,733 --> 00:38:24,836 Sólo dime que no lo es Uno de esos papás de azúcar. 643 00:38:28,607 --> 00:38:30,909 No creo esto. 644 00:38:30,942 --> 00:38:33,345 No lo entiendes. 645 00:38:33,379 --> 00:38:35,013 lo entiendo Muy bien, Kara. 646 00:38:43,755 --> 00:38:45,957 Mira esto. 647 00:38:45,991 --> 00:38:47,626 Mi nuevo papi de azúcar me lo dio anoche. 648 00:38:47,659 --> 00:38:50,429 ¿Fue esto antes? ¿O después de ver a Justin? 649 00:38:50,462 --> 00:38:52,598 Oye, hice lo que pude para cubrirte, ¿Está bien? 650 00:38:52,631 --> 00:38:54,733 Pero quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿pensaste? 651 00:38:54,766 --> 00:38:56,468 podrías quedártelo un secreto? 652 00:38:56,502 --> 00:38:58,937 Mira, olvídate de Justin, ¿está bien? 653 00:38:58,970 --> 00:39:01,507 Sólo tienes 21 años. Diviértete. 654 00:39:01,540 --> 00:39:04,676 ¿Es eso lo que eres? ¿Divertirte, Shawna? 655 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 Aproximadamente 12 quilates. 656 00:39:06,978 --> 00:39:08,747 Además este chico tiene un gran potencial. 657 00:39:08,780 --> 00:39:11,483 - ¿Cómo qué? - Mi futuro marido. 658 00:39:11,517 --> 00:39:14,453 ¿Hablas en serio? 659 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 ¿Qué no crees? haría un gran esposa trofeo? 660 00:39:16,788 --> 00:39:18,857 Pensé que tu solo estábamos haciendo esto para terminar la escuela. 661 00:39:18,890 --> 00:39:21,092 Soy. estoy asegurando mi futuro, 662 00:39:21,126 --> 00:39:23,395 académicamente y financieramente. 663 00:39:23,429 --> 00:39:24,730 Además este chico probablemente croará 664 00:39:24,763 --> 00:39:26,164 incluso antes de que yo Llegué a mi punto máximo. 665 00:39:26,197 --> 00:39:27,799 Así que eres sólo ¿Un buscador de oro, entonces? 666 00:39:27,833 --> 00:39:30,702 Si, esas rocas que justin era hablando de, 667 00:39:30,736 --> 00:39:32,504 Estoy seguro de que fuiste cavando para ellos. 668 00:39:32,538 --> 00:39:35,040 Mira, no finjas como si fueras mejor que yo. 669 00:39:35,073 --> 00:39:39,110 al menos lo sé lo que soy y lo poseo. 670 00:39:43,715 --> 00:39:45,851 pareces muy tranquilo esta noche. 671 00:39:45,884 --> 00:39:48,854 Estoy bien. 672 00:39:48,887 --> 00:39:51,423 ya tuve suficiente experiencia con mujeres 673 00:39:51,457 --> 00:39:53,692 saber que cuando ella dice: "Estoy bien", 674 00:39:53,725 --> 00:39:55,561 probablemente no lo sea. 675 00:39:56,962 --> 00:39:58,564 Eso está bien. 676 00:39:58,597 --> 00:40:00,165 tengo algo planeado 677 00:40:00,198 --> 00:40:03,401 eso te hará feliz esta noche. 678 00:40:25,256 --> 00:40:30,228 entonces no has dicho nada sobre mi nuevo juego de ruedas. 679 00:40:30,261 --> 00:40:32,864 Es bonito. 680 00:40:32,898 --> 00:40:35,767 ¿Lindo? ¿Esto es bonito? 681 00:40:35,801 --> 00:40:38,804 Bueno, tendría que conducir es el primero en saber eso. 682 00:40:38,837 --> 00:40:42,708 Por supuesto. tu eres la hija de un mecánico de automóviles. 683 00:40:42,741 --> 00:40:46,244 Bueno espero que les guste el disco, porque es tuyo. 684 00:40:46,277 --> 00:40:48,013 ¿Qué? 685 00:40:48,046 --> 00:40:49,881 me imaginé necesitabas un auto nuevo. 686 00:40:49,915 --> 00:40:51,950 ¿Estoy en lo cierto? 687 00:40:51,983 --> 00:40:53,985 Um... (risas) 688 00:40:54,019 --> 00:40:57,723 Esto es... esto es... esto es demasiado. 689 00:40:57,756 --> 00:40:59,090 no lo sé qué decir. 690 00:40:59,124 --> 00:41:00,559 No te preocupes. 691 00:41:00,592 --> 00:41:02,528 lo harás compensarme. 692 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 (risas) 693 00:41:18,844 --> 00:41:20,846 ¿Cuántos años tienes? 694 00:41:22,581 --> 00:41:24,215 no voy a decirte cuantos años tengo. 695 00:41:24,249 --> 00:41:25,651 ¿Por qué no? 696 00:41:25,684 --> 00:41:27,886 Porque probablemente será asustarte, 697 00:41:27,919 --> 00:41:31,089 y me dejarás. 698 00:41:31,122 --> 00:41:34,025 Está bien, bueno, solo voy a hacerte preguntas 699 00:41:34,059 --> 00:41:35,527 hasta que lo descubro. 700 00:41:35,561 --> 00:41:36,962 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 701 00:41:36,995 --> 00:41:38,730 Está bien, adelante. 702 00:41:38,764 --> 00:41:41,900 Entonces, cuando eras niño, 703 00:41:41,933 --> 00:41:46,237 ¿ustedes chicos? tiene energia electrica? 704 00:41:46,271 --> 00:41:48,506 (risas) 705 00:41:49,708 --> 00:41:51,910 El año después de que nací. 706 00:41:51,943 --> 00:41:53,278 ¿Ajá? 707 00:41:53,311 --> 00:41:55,647 - Ellos lo inventaron. - Oh. 708 00:41:55,681 --> 00:41:57,315 Mmm. Interesante. 709 00:41:57,348 --> 00:41:59,818 (risas) 710 00:41:59,851 --> 00:42:02,588 ahora me voy para hacerte una pregunta. 711 00:42:02,621 --> 00:42:04,155 Bueno. 712 00:42:04,189 --> 00:42:08,259 ¿Qué es lo más pervertido...? 713 00:42:08,293 --> 00:42:11,863 alguna vez lo has hecho ¿sexualmente? 714 00:42:11,897 --> 00:42:13,799 sabia que eras me vas a preguntar esto. 715 00:42:13,832 --> 00:42:16,802 Bueno, aparte de haciéndolo con un chico 716 00:42:16,835 --> 00:42:19,004 que fue a la escuela secundaria con abraham lincoln, 717 00:42:19,037 --> 00:42:20,772 No lo sé. 718 00:42:20,806 --> 00:42:25,310 tengo algo para jarabe de chocolate. 719 00:42:25,343 --> 00:42:27,879 ¿Qué pasa contigo? 720 00:42:27,913 --> 00:42:29,881 ¿Qué es lo más pervertido? ¿Qué has hecho alguna vez? 721 00:42:29,915 --> 00:42:32,884 Me gusta que me ahoguen. 722 00:42:32,918 --> 00:42:35,353 Ah, okey. 723 00:42:35,386 --> 00:42:37,889 (risas) 724 00:42:39,791 --> 00:42:41,993 Espera, ¿hablas en serio? 725 00:42:42,027 --> 00:42:46,698 es lo mas increible alto que hayas tenido alguna vez. 726 00:42:46,732 --> 00:42:49,601 Espera, ¿en serio? 727 00:42:49,635 --> 00:42:52,303 Ponte encima de mí. 728 00:42:58,644 --> 00:43:00,345 cuando el momento tiene razón, 729 00:43:00,378 --> 00:43:03,715 tomas tus manos y ponlos aquí, ¿vale? 730 00:43:03,749 --> 00:43:07,786 Y aprietas fuerte justo ahí. 731 00:43:07,819 --> 00:43:09,087 Más difícil. 732 00:43:09,120 --> 00:43:10,989 Así. Más difícil. Sí. 733 00:43:11,022 --> 00:43:13,925 Oh, es simplemente asombroso. 734 00:43:21,332 --> 00:43:23,635 la próxima vez estás aquí... 735 00:43:25,170 --> 00:43:26,972 te quiero para hacerme eso. 736 00:43:27,005 --> 00:43:31,109 Yo... no lo sé. 737 00:43:31,142 --> 00:43:32,410 no lo sé si puedo hacer eso. 738 00:43:32,443 --> 00:43:34,079 Sí, puedes. 739 00:43:34,112 --> 00:43:37,182 Está bien. 740 00:43:37,215 --> 00:43:39,617 Aprenderás. 741 00:43:47,726 --> 00:43:50,161 ya me pagaste para este mes. 742 00:43:53,765 --> 00:43:57,268 Pienso esto más que cubre adecuadamente 743 00:43:57,302 --> 00:43:59,170 el de tu padre gastos médicos. 744 00:44:04,242 --> 00:44:07,746 Sí. Sí, lo sería. 745 00:44:07,779 --> 00:44:09,280 No sé qué decir. 746 00:44:09,314 --> 00:44:13,151 Admito que estoy un poco... 747 00:44:13,184 --> 00:44:15,987 excéntrico. 748 00:44:16,021 --> 00:44:19,290 Y tengo ciertas necesidades. 749 00:44:19,324 --> 00:44:22,393 Este cheque es tuyo 750 00:44:22,427 --> 00:44:24,395 si esas necesidades se satisfacen. 751 00:44:34,139 --> 00:44:35,874 La voz de la señora Jones: Negaron la cobertura, 752 00:44:35,907 --> 00:44:38,209 y no hay nada podemos hacer. 753 00:44:38,243 --> 00:44:40,311 ni siquiera lo sé si vamos a poder para aferrarse a la casa. 754 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 Toma tus manos, ponlos aquí. 755 00:44:43,214 --> 00:44:45,050 Más difícil. así. Más difícil. 756 00:44:45,083 --> 00:44:48,286 Voz de Grant: Creo que esto es más que cubre adecuadamente 757 00:44:48,319 --> 00:44:50,188 el de tu padre gastos médicos. 758 00:44:51,422 --> 00:44:52,991 Me gusta que me ahoguen. 759 00:44:53,024 --> 00:44:53,992 (jadeos) 760 00:44:54,025 --> 00:44:55,827 (chocando) 761 00:44:59,030 --> 00:45:02,467 Vaya. donde dijiste ¿Tienes esto? 762 00:45:02,500 --> 00:45:04,936 Este distribuidor por escuela. 763 00:45:04,970 --> 00:45:07,172 Dijeron que entró nuevo a excepción de el daño frontal, 764 00:45:07,205 --> 00:45:11,042 así que hice un realmente buen trato con él. 765 00:45:13,344 --> 00:45:16,882 No te preocupes. yo no lo haría Lo habría hecho si no hubiera podido. 766 00:45:16,915 --> 00:45:18,316 Mmm. 767 00:45:23,554 --> 00:45:25,190 Te diré qué. 768 00:45:25,223 --> 00:45:27,125 ¿Por qué no ¿Lo dejas esta noche? 769 00:45:27,158 --> 00:45:30,228 voy a noquear la parte delantera. 770 00:45:30,261 --> 00:45:32,263 Deja ir al viejo a través de él, ¿de acuerdo? 771 00:45:32,297 --> 00:45:33,865 Neumáticos, puesta a punto. 772 00:45:33,899 --> 00:45:36,234 Nunca sabes lo que obtienes cuando compras usado. 773 00:45:36,267 --> 00:45:37,435 Gracias, papá. 774 00:45:37,468 --> 00:45:39,004 Sí. 775 00:45:39,037 --> 00:45:43,174 Oh, hablando de viejo, feliz cumpleaños. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,111 Cariño. 777 00:45:46,144 --> 00:45:47,478 barry: Entonces, sí, 778 00:45:47,512 --> 00:45:50,849 tenemos un abogado en la familia, ¿vale? 779 00:45:50,882 --> 00:45:53,351 por culpa de una bicicleta con ruedas de apoyo. 780 00:45:53,384 --> 00:45:54,986 Sí, en serio. 781 00:45:55,020 --> 00:45:56,521 ella no lo estaba teniendo cuando ella era una niña, 782 00:45:56,554 --> 00:45:58,056 así que se lo prometí algún día. 783 00:45:58,089 --> 00:45:59,457 Dije, está bien, cuando llego a casa del trabajo, 784 00:45:59,490 --> 00:46:01,092 tomaré Quite las ruedas de apoyo. 785 00:46:01,126 --> 00:46:02,227 Es mi hijo. 786 00:46:02,260 --> 00:46:03,428 ella no espera para cualquier cosa. 787 00:46:03,461 --> 00:46:05,430 Entonces llego a casa. Mi esposa está en la cocina. 788 00:46:05,463 --> 00:46:07,833 ella esta en estado de shock porque no puede encontrarla. 789 00:46:07,866 --> 00:46:09,134 Entonces me subo al auto. 790 00:46:09,167 --> 00:46:10,936 estoy conduciendo buscándola. 791 00:46:10,969 --> 00:46:12,037 Entonces la veo. 792 00:46:12,070 --> 00:46:13,104 Y me detengo a su lado 793 00:46:13,138 --> 00:46:14,472 y dices: "Hola, cariño". 794 00:46:14,505 --> 00:46:17,175 Ella dice: "¡Papá, mira! ¡Sin ruedas de apoyo!" 795 00:46:17,208 --> 00:46:18,476 Y ella sigue adelante. 796 00:46:18,509 --> 00:46:20,812 dije, "Bebé, dale la vuelta, 797 00:46:20,846 --> 00:46:21,813 volvamos a casa." 798 00:46:21,847 --> 00:46:23,014 Ella dice: "Papá, 799 00:46:23,048 --> 00:46:26,484 solo lo sé cómo ir derecho." 800 00:46:26,517 --> 00:46:29,020 Ella ha estado yendo a todo vapor adelante desde entonces. 801 00:46:29,054 --> 00:46:31,556 Ah, a Kara, mejor hija un chico alguna vez lo tuvo. 802 00:46:31,589 --> 00:46:34,092 Ah y feliz cumpleaños, viejo. 803 00:46:34,125 --> 00:46:35,827 - (suena el celular) - Oye, así es. 804 00:46:35,861 --> 00:46:36,895 Soy un hombre viejo hoy. 805 00:46:36,928 --> 00:46:38,363 Vamos, cariño. 806 00:46:38,396 --> 00:46:40,331 Sí. 807 00:46:40,365 --> 00:46:42,200 Conéctame esta noche. 808 00:46:42,233 --> 00:46:44,435 Hola, soy Kara. Lo siento, perdí tu llamada. 809 00:46:44,469 --> 00:46:45,503 Por favor deja un mensaje. 810 00:46:45,536 --> 00:46:47,105 (bip) 811 00:46:49,440 --> 00:46:51,042 Sra. Jones: Entonces tu padre me dice 812 00:46:51,076 --> 00:46:52,610 te compraste a ti mismo un auto. 813 00:46:52,643 --> 00:46:54,212 Un auto usado. 814 00:46:54,245 --> 00:46:56,214 - (suena el celular) - Ya sabes, cariño, 815 00:46:56,247 --> 00:46:58,984 no vamos a ser capaz de ayudarte mucho con matrícula el próximo año. 816 00:46:59,017 --> 00:47:00,618 No, lo sé. Está bien. 817 00:47:00,651 --> 00:47:03,188 Conseguí un segundo trabajo como camarera. en un nuevo restaurante, 818 00:47:03,221 --> 00:47:05,390 entonces los consejos son geniales. 819 00:47:05,423 --> 00:47:09,260 Excelente. Oye, pensé Justin vendría hoy. 820 00:47:09,294 --> 00:47:11,930 Lo sé. No pudo. Tenía demasiado trabajo. 821 00:47:11,963 --> 00:47:15,200 - (suena el celular) - ¿Quién sigue llamando? 822 00:47:15,233 --> 00:47:18,970 Este es mi compañero de cuarto. 823 00:47:19,004 --> 00:47:22,040 Creo que ella, eh, podría necesitar algo. 824 00:47:22,073 --> 00:47:24,075 Ya vuelvo, ¿vale? 825 00:47:28,579 --> 00:47:29,881 ¿Hola? 826 00:47:29,915 --> 00:47:31,082 ¿Dónde has estado? 827 00:47:31,116 --> 00:47:33,218 Estoy con mis padres. 828 00:47:33,251 --> 00:47:35,120 Bueno, tienes que irte ahora. 829 00:47:35,153 --> 00:47:36,521 tengo una funcion en el club. 830 00:47:36,554 --> 00:47:38,423 te quiero estar allí conmigo. 831 00:47:38,456 --> 00:47:40,291 hice que te pusieran en la lista 832 00:47:40,325 --> 00:47:41,960 para que podamos encontrarnos allí. 833 00:47:41,993 --> 00:47:44,362 No puedo. es mi el cumpleaños de papá. 834 00:47:44,395 --> 00:47:46,932 no me importa Qué es, Kara. 835 00:47:46,965 --> 00:47:49,200 Te espero en una hora. 836 00:47:49,234 --> 00:47:51,369 No, necesito estar aquí. 837 00:47:51,402 --> 00:47:54,072 ¿Tengo que recordarte? sobre nuestro acuerdo? 838 00:47:54,105 --> 00:47:56,241 Mira, pensé me diste este auto 839 00:47:56,274 --> 00:47:58,509 para poder gastar más tiempo con mi familia. 840 00:47:58,543 --> 00:48:01,980 cuando no es así interferir con mis planes. 841 00:48:02,013 --> 00:48:04,149 Te espero en una hora. 842 00:48:04,182 --> 00:48:07,618 No, lo siento, Grant. 843 00:48:07,652 --> 00:48:10,221 ¡Kara! ¡Kara! 844 00:48:25,270 --> 00:48:27,005 Ey. 845 00:48:28,306 --> 00:48:30,008 Ey. 846 00:48:31,542 --> 00:48:34,312 Mira, lo siento te llamé un buscador de oro. 847 00:48:34,345 --> 00:48:36,114 Sí, lo que sea. 848 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 Y tienes razón. 849 00:48:39,717 --> 00:48:41,552 No soy dueño. 850 00:48:43,488 --> 00:48:46,257 no creo Puedo hacerlo más. 851 00:48:46,291 --> 00:48:48,393 Kara, no entienden mucho mejor que Grant. 852 00:48:48,426 --> 00:48:51,062 mira como esta cuidado de ti. 853 00:48:51,096 --> 00:48:53,531 el queria que me fuera la fiesta de cumpleaños de mi papá 854 00:48:53,564 --> 00:48:55,200 estar con él. 855 00:48:55,233 --> 00:48:57,435 Y espero que tu no lo descartó. 856 00:48:57,468 --> 00:49:00,038 El hombre te acaba de dar un auto nuevo. 857 00:49:00,071 --> 00:49:02,173 Si, pero ninguno de eso importa. 858 00:49:02,207 --> 00:49:05,143 La concesión no es tan maravilloso 859 00:49:05,176 --> 00:49:07,445 como crees que es, ¿vale? 860 00:49:07,478 --> 00:49:08,746 Cariño, ninguno de ellos lo es. 861 00:49:08,779 --> 00:49:10,515 Pero es un trabajo. 862 00:49:10,548 --> 00:49:13,584 ¿Sabes cuántas personas ganar la mitad que nosotros 863 00:49:13,618 --> 00:49:15,453 y odias su trabajo? 864 00:49:15,486 --> 00:49:16,754 Entonces, sí, hay algunos días 865 00:49:16,787 --> 00:49:19,524 donde no estoy realmente loco por lo que hago, 866 00:49:19,557 --> 00:49:21,559 pero no voy a renunciar. 867 00:49:21,592 --> 00:49:23,161 Tú tampoco deberías hacerlo. 868 00:49:32,370 --> 00:49:36,407 Oye, me preguntaba si pudiera preguntarte un gran problema. 869 00:49:36,441 --> 00:49:38,043 Seguro. 870 00:49:38,076 --> 00:49:40,278 estoy corto de efectivo y solo necesito un poquito 871 00:49:40,311 --> 00:49:42,680 para retenerme hasta Conseguiré a mi próximo papá. 872 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 que paso ¿Al señor Jessup? 873 00:49:45,483 --> 00:49:47,152 Me dejó. 874 00:49:47,185 --> 00:49:49,387 ¿Cuánto cuesta? 875 00:49:49,420 --> 00:49:51,522 $500? 876 00:49:53,458 --> 00:49:55,326 ni siquiera lo sé si tengo eso. 877 00:49:55,360 --> 00:49:57,562 ¿Tienes algo? que puedo empeñar? 878 00:49:57,595 --> 00:50:02,300 Quiero decir, Grant un tipo generoso, ¿verdad? 879 00:50:02,333 --> 00:50:06,737 Mira, lo prometo Te lo devolveré. 880 00:50:09,407 --> 00:50:11,209 Tengo unos pendientes. 881 00:50:11,242 --> 00:50:15,746 Excelente. yo los recogeré después de clase, ¿sí? 882 00:50:15,780 --> 00:50:18,583 Y como dije, Te lo devolveré. 883 00:50:44,242 --> 00:50:47,712 "Grant Zager." 884 00:51:05,296 --> 00:51:06,697 ¿Qué puedo conseguirte? 885 00:51:06,731 --> 00:51:09,467 Buscando a Kara Jones. Ella trabaja aquí. 886 00:51:09,500 --> 00:51:11,836 Ya no. Tuvimos que dejarla ir. hace unas semanas. 887 00:51:11,869 --> 00:51:13,538 Disculpe. 888 00:51:22,247 --> 00:51:23,714 ¿Conceder? 889 00:51:25,716 --> 00:51:27,352 ¿Conceder? 890 00:51:31,856 --> 00:51:34,492 Estás enojado conmigo, ¿no es así? 891 00:51:34,525 --> 00:51:37,094 Decepcionado. 892 00:51:38,596 --> 00:51:40,798 ¿Cómo fue la de tu padre? cumpleaños? 893 00:51:40,831 --> 00:51:42,567 Fue agradable. 894 00:51:42,600 --> 00:51:44,269 ¿Cómo estuvo tu evento? 895 00:51:44,302 --> 00:51:46,471 Ah, no fui. No tenía una cita. 896 00:51:46,504 --> 00:51:49,274 Oye, lo siento. 897 00:51:49,307 --> 00:51:53,678 he sido extremadamente generoso contigo. 898 00:51:53,711 --> 00:51:56,814 Y aunque eres no esta dispuesto a darme 899 00:51:56,847 --> 00:52:00,785 lo que realmente quiero, lo que pedí la otra noche, 900 00:52:00,818 --> 00:52:03,454 lo único que tengo esperado a cambio 901 00:52:03,488 --> 00:52:08,159 es que tu estés ahí cuando te necesito. 902 00:52:16,701 --> 00:52:19,437 kara: pero me dijiste en el último minuto. 903 00:52:19,470 --> 00:52:20,871 quiero decir, tienes que darme algún aviso previo. 904 00:52:20,905 --> 00:52:23,708 esa no es la manera esto funciona. 905 00:52:25,376 --> 00:52:26,444 Oye, escucha. 906 00:52:26,477 --> 00:52:27,912 Disculpe. 907 00:52:27,945 --> 00:52:30,548 buscando un chico llamado Grant Zager. 908 00:52:30,581 --> 00:52:32,317 ¿Eres tu? 909 00:52:32,350 --> 00:52:34,285 No, trabajo para él. ¿Quién eres? 910 00:52:34,319 --> 00:52:36,387 Soy el padre de Kara Jones. 911 00:52:36,421 --> 00:52:38,689 Al parecer, tu jefe Le compré un auto a mi hija. 912 00:52:38,723 --> 00:52:40,191 Sólo quiero saber por qué. 913 00:52:40,225 --> 00:52:42,360 quiero para hacerte feliz. 914 00:52:42,393 --> 00:52:45,563 Realmente lo hago. 915 00:52:45,596 --> 00:52:46,631 ¿Está en casa? 916 00:52:46,664 --> 00:52:47,698 Sí. no puedes ir ahí dentro. 917 00:52:47,732 --> 00:52:50,468 ¿Está mi hija ahí? 918 00:52:50,501 --> 00:52:52,270 Sí. ¿Te diré qué? ¿Por qué no me das? tu número de teléfono 919 00:52:52,303 --> 00:52:53,671 y tendré al Sr. Zager contactarte? 920 00:52:53,704 --> 00:52:55,440 Solo mantén tus manos lejos de mí. 921 00:52:55,473 --> 00:52:58,776 ¡Kara! Kara, ¿estás ahí? 922 00:52:58,809 --> 00:52:59,777 esto es privado propiedad, ¿vale? 923 00:52:59,810 --> 00:53:01,312 Tienes que irte ahora. 924 00:53:01,346 --> 00:53:04,649 solo quiero preguntarle al Hombre una pregunta sencilla. 925 00:53:04,682 --> 00:53:05,983 ¿Eres Zager? 926 00:53:06,016 --> 00:53:07,785 Soy. ¿Quién eres? 927 00:53:07,818 --> 00:53:09,454 Papá, ¿qué eres? haciendo aquí? 928 00:53:09,487 --> 00:53:12,257 ¿Papá? 929 00:53:12,290 --> 00:53:14,959 Pedro, está bien. 930 00:53:18,496 --> 00:53:19,797 ¿Por qué te vestiste? así? 931 00:53:19,830 --> 00:53:21,266 ¿Qué eres... qué? estás haciendo aquí? 932 00:53:21,299 --> 00:53:22,500 Papá, es sólo un amigo. 933 00:53:23,868 --> 00:53:25,736 ¿Por qué te compró? un auto? 934 00:53:27,004 --> 00:53:28,473 No lo hizo. 935 00:53:30,941 --> 00:53:33,511 Entonces ¿por qué se llama? en el registro? 936 00:53:36,847 --> 00:53:40,485 ¿Mmm? ¿Él te da? ¿dinero también? 937 00:53:40,518 --> 00:53:43,954 Sr. Jones, sólo estoy intentando para ayudar a tu hija 938 00:53:43,988 --> 00:53:47,325 cubrir algo de ella Gastos, eso es todo. 939 00:53:47,358 --> 00:53:49,627 Ya sabes, sólo porque vives en una casa grande 940 00:53:49,660 --> 00:53:51,529 y tu haces mucho dinero 941 00:53:51,562 --> 00:53:53,698 no significa que puedas hablar para mí como si fuera un idiota. 942 00:53:53,731 --> 00:53:55,833 lo sé exactamente ¡Qué está pasando aquí! 943 00:53:55,866 --> 00:53:57,635 No es lo que piensas. 944 00:53:57,668 --> 00:53:59,837 el te esta dando dinero por sexo! 945 00:53:59,870 --> 00:54:01,005 ¿O me equivoco? 946 00:54:01,038 --> 00:54:03,441 ¿Me estoy perdiendo? Algo aquí, ¿eh? 947 00:54:03,474 --> 00:54:04,742 cual es el ¿Te importa? 948 00:54:04,775 --> 00:54:05,976 ¿Qué? no puedes conseguir ¿Una mujer de tu edad? 949 00:54:06,010 --> 00:54:08,813 ¿Qué eres? tipo de pervertido? 950 00:54:08,846 --> 00:54:10,348 no camines ¡Aléjate de mí, amigo! 951 00:54:10,381 --> 00:54:12,283 Esto no es una prostituta ¡Recoges en un bar! 952 00:54:12,317 --> 00:54:13,984 ¡Ésta es mi pequeña! 953 00:54:15,920 --> 00:54:18,656 ella no es tu pequeña. 954 00:54:18,689 --> 00:54:20,991 Ella es una adulta, ¿Está bien? 955 00:54:21,025 --> 00:54:23,361 Y ella es hermosa. 956 00:54:23,394 --> 00:54:25,463 ¡Papá! 957 00:54:25,496 --> 00:54:27,832 Subvención: ¡Hijo de puta! 958 00:54:27,865 --> 00:54:29,934 Vete al infierno ¡Fuera de aquí ahora! 959 00:54:29,967 --> 00:54:32,670 ¡Kara, vamos! ¡Sube al coche! 960 00:54:32,703 --> 00:54:34,472 Yo me quedo aquí. 961 00:54:34,505 --> 00:54:36,507 Tengo 21 años, ¿vale? 962 00:54:36,541 --> 00:54:39,310 puedo elegir quien quiero para pasar mi tiempo. 963 00:54:39,344 --> 00:54:40,911 no hay nada malo con lo que estoy haciendo aquí. 964 00:54:40,945 --> 00:54:44,515 Amas a este chico, ¿eh? 965 00:54:44,549 --> 00:54:45,716 Entonces se trata de el dinero. 966 00:54:45,750 --> 00:54:47,785 Y de donde vengo, eso está mal. 967 00:54:47,818 --> 00:54:49,820 no entiendes ¿Qué está pasando aquí, papá? 968 00:54:49,854 --> 00:54:51,922 Ha sido muy bueno conmigo. 969 00:54:51,956 --> 00:54:54,058 es el hombre mas generoso que alguna vez conocí. 970 00:54:55,626 --> 00:54:57,362 Papá, no fue mi intención así. 971 00:54:57,395 --> 00:54:59,364 Papá, lo siento. ¡Por favor, papá, lo siento! 972 00:54:59,397 --> 00:55:01,432 ese chico es una porqueria! 973 00:55:01,466 --> 00:55:02,533 Sólo estoy tratando de conseguir a través de la escuela, papá. 974 00:55:02,567 --> 00:55:03,701 ¿Qué te convierte eso? 975 00:55:03,734 --> 00:55:04,869 ¿Eh? ¿Qué significa eso? hacerte? 976 00:55:04,902 --> 00:55:06,504 solo lo estoy intentando para pagar la escuela. 977 00:55:06,537 --> 00:55:07,772 Papá, lo siento. 978 00:55:09,674 --> 00:55:11,809 Papá, por favor perdóname. 979 00:55:11,842 --> 00:55:13,911 Ven a casa cuando te haces más inteligente! 980 00:55:13,944 --> 00:55:15,546 ¡Papá! 981 00:55:20,117 --> 00:55:21,786 ¿Estás bien? 982 00:55:21,819 --> 00:55:24,455 No, no estoy bien. 983 00:55:24,489 --> 00:55:27,458 ¿Cómo consiguió agarrarlo? de la matrícula del coche? 984 00:55:27,492 --> 00:55:28,693 Él lo está arreglando. 985 00:55:28,726 --> 00:55:30,495 ¿Qué quieres decir? ¿lo está arreglando? 986 00:55:30,528 --> 00:55:31,729 Es un auto nuevo. 987 00:55:31,762 --> 00:55:35,032 yo tipo de tuvo un accidente. 988 00:55:35,065 --> 00:55:36,934 Increíble. 989 00:55:36,967 --> 00:55:38,869 Mira, lo siento. 990 00:55:38,903 --> 00:55:41,005 No estaba pensando con claridad. 991 00:55:41,038 --> 00:55:43,674 Es lo que sucede cuando alguien Me pide que los estrangule. 992 00:55:43,708 --> 00:55:46,577 ¿Qué pensaste? esto iba a ser, 993 00:55:46,611 --> 00:55:47,812 una historia de amor? 994 00:55:49,714 --> 00:55:51,749 ¿Sabes que? esto realmente no funciona, 995 00:55:51,782 --> 00:55:55,119 y creo que es mejor que no nos vemos cada uno otro más. 996 00:55:55,152 --> 00:55:56,587 ¡Conceder! Ey. 997 00:55:56,621 --> 00:55:58,088 Pedro te dará un ascensor a casa. 998 00:55:59,657 --> 00:56:01,492 Él vendrá y recogerá el auto mañana. 999 00:56:03,060 --> 00:56:05,630 Esperar. 1000 00:56:05,663 --> 00:56:07,998 ¿Qué pasa con el cheque? 1001 00:56:09,900 --> 00:56:11,068 ¿Para mi familia? 1002 00:56:34,859 --> 00:56:36,160 Adiós. 1003 00:56:43,100 --> 00:56:44,969 Hola papá. 1004 00:56:52,477 --> 00:56:54,512 VW está listo. Las llaves están ahí. 1005 00:56:54,545 --> 00:56:56,614 Gracias. 1006 00:56:56,647 --> 00:56:59,750 Papá, acabo de hacer lo que pensé que tenía que hacer 1007 00:56:59,784 --> 00:57:01,018 para ingresar a la facultad de derecho. 1008 00:57:01,051 --> 00:57:04,655 solo quería mantener haciéndote sentir orgulloso. 1009 00:57:07,224 --> 00:57:08,926 ¿Crees que me hace sentir orgulloso 1010 00:57:08,959 --> 00:57:11,095 que te prostitutas ¿tú mismo? 1011 00:57:11,128 --> 00:57:13,964 Él iba a pagar su deuda médica. 1012 00:57:13,998 --> 00:57:17,201 $100,000. 1013 00:57:17,234 --> 00:57:18,669 No quiero su dinero. 1014 00:57:18,703 --> 00:57:20,571 yo te crié mejor que eso. 1015 00:57:22,873 --> 00:57:26,711 Lo siento mucho. 1016 00:57:28,546 --> 00:57:33,183 Bueno, tengo que conseguir El auto de Grant de regreso a él, así que... 1017 00:57:34,819 --> 00:57:37,922 Bueno, déjame conseguir la puerta para ti. 1018 00:57:39,657 --> 00:57:40,791 ¡No, papá! 1019 00:57:41,992 --> 00:57:43,728 Ahí tienes. 1020 00:57:51,135 --> 00:57:53,037 Hola Kara. 1021 00:57:53,070 --> 00:57:54,739 ¿Querías verme? 1022 00:57:54,772 --> 00:57:57,041 Sí, entra. 1023 00:57:59,944 --> 00:58:01,712 ¿Por qué no tomas asiento? 1024 00:58:01,746 --> 00:58:04,048 Bueno. 1025 00:58:04,081 --> 00:58:05,683 Bueno, acabo de escuchar 1026 00:58:05,716 --> 00:58:08,152 que el refugio cambiaron de opinión. 1027 00:58:08,185 --> 00:58:10,087 ellos no van a ofrecerte la pasantía. 1028 00:58:10,120 --> 00:58:11,722 ¿Por qué? 1029 00:58:11,756 --> 00:58:12,990 No sé. 1030 00:58:13,023 --> 00:58:15,225 solo eso cometieron un error. 1031 00:58:15,259 --> 00:58:17,261 Lo siento mucho. 1032 00:58:21,566 --> 00:58:25,102 ¡Ese tipo es un pedazo de mierda! ¿Qué significa eso? hacerte, ¿eh? 1033 00:58:25,135 --> 00:58:26,604 ¿Qué te convierte eso? 1034 00:58:28,906 --> 00:58:30,007 ¡Para, para, para! 1035 00:58:32,176 --> 00:58:34,879 ¿Qué pensaste? esto iba a ser, 1036 00:58:34,912 --> 00:58:36,046 una historia de amor? 1037 00:58:37,982 --> 00:58:39,950 Oye, ¿qué pasa? 1038 00:58:39,984 --> 00:58:42,019 Todo. 1039 00:58:42,052 --> 00:58:44,254 Él te dejó, ¿no? 1040 00:58:44,288 --> 00:58:47,157 Sí. Mi papá apareció. 1041 00:58:47,191 --> 00:58:49,760 Hizo una gran escena. 1042 00:58:49,794 --> 00:58:51,862 Te lo dije, estos chicos No me gusta el drama. 1043 00:58:51,896 --> 00:58:54,632 Si, bueno, ahora estoy jodido. 1044 00:58:54,665 --> 00:58:57,635 Se llevó el coche. 1045 00:58:57,668 --> 00:58:59,136 Poner una suspensión de pago en mi último cheque. 1046 00:58:59,169 --> 00:59:01,071 Se deben pagar las tarifas de los dormitorios en como dos días. 1047 00:59:01,105 --> 00:59:03,073 Gasté todo mi dinero sobre la matrícula de otoño. 1048 00:59:03,107 --> 00:59:04,742 Estoy totalmente arruinado. 1049 00:59:04,775 --> 00:59:06,677 Entonces llama a tus padres. 1050 00:59:06,711 --> 00:59:09,146 No puedo. mis padres también están arruinados. 1051 00:59:09,179 --> 00:59:11,916 Y, además, quieren repudiarme. 1052 00:59:11,949 --> 00:59:15,252 Justin me odia. 1053 00:59:15,285 --> 00:59:17,087 No sé qué hacer. 1054 00:59:17,121 --> 00:59:18,789 Entonces tienes para volver a Grant. 1055 00:59:18,823 --> 00:59:21,358 Lo tienes a tu lado, no necesitas a nadie más. 1056 00:59:21,391 --> 00:59:23,828 el no quiere para verme de nuevo. 1057 00:59:23,861 --> 00:59:25,295 Sí, lo hace. 1058 00:59:25,329 --> 00:59:27,331 es un viejo solitario con un cajón lleno de Viagra. 1059 00:59:27,364 --> 00:59:29,634 Si hay algo que tengo Aprendí de todo esto, 1060 00:59:29,667 --> 00:59:31,669 es que estos chicos Me gusta sentirme necesario. 1061 00:59:31,702 --> 00:59:35,640 Así que solo seca tus lindos ojitos. 1062 00:59:35,673 --> 00:59:37,174 Mejor aún, no lo hagas. 1063 00:59:37,207 --> 00:59:39,944 ve y dile cuanto lo necesitas. 1064 00:59:52,322 --> 00:59:55,960 Kara. Hola. 1065 00:59:55,993 --> 00:59:57,294 Hola. 1066 00:59:57,327 --> 00:59:59,129 ¿Cómo se ven? 1067 00:59:59,163 --> 01:00:01,265 pensé que eras los voy a empeñar. 1068 01:00:01,298 --> 01:00:04,268 Soy. Sólo pensé Yo los usaría primero. 1069 01:00:04,301 --> 01:00:07,738 Ya sabes, tal vez anotarme otro papá con ellos. 1070 01:00:09,139 --> 01:00:11,876 Habla del diablo. 1071 01:00:26,991 --> 01:00:29,126 Dame un segundo, ¿lo harás? 1072 01:00:32,429 --> 01:00:34,865 Te extrañé. 1073 01:00:34,899 --> 01:00:37,935 ¿En realidad? 1074 01:00:37,968 --> 01:00:40,204 ¿Me extrañaste? 1075 01:00:43,173 --> 01:00:46,744 Grant, por favor dame otra oportunidad. 1076 01:00:46,777 --> 01:00:49,246 Teníamos un trato y yo debería haberlo honrado. 1077 01:00:49,279 --> 01:00:52,850 prometo que estaré donde quieres que esté 1078 01:00:52,883 --> 01:00:54,084 cuando quieras que esté. 1079 01:00:54,118 --> 01:00:56,220 Y mi padre, Él nunca nos molestará. 1080 01:00:56,253 --> 01:01:00,424 Puedo tener a cualquier mujer en esta sala. 1081 01:01:00,457 --> 01:01:02,693 no necesito tus problemas. 1082 01:01:02,727 --> 01:01:05,329 Déjame mostrarte que puedo ser lo que quieres que sea. 1083 01:01:12,169 --> 01:01:15,405 Bueno. 1084 01:01:15,439 --> 01:01:17,074 ten a tu amigo por allá 1085 01:01:17,107 --> 01:01:19,676 volver contigo a mi casa. 1086 01:01:22,847 --> 01:01:25,382 y ya veremos si realmente lo dices en serio. 1087 01:01:35,492 --> 01:01:39,463 Lea: ¡Dios mío! 1088 01:01:39,496 --> 01:01:41,766 ¡Esta casa! 1089 01:01:54,078 --> 01:01:57,414 ay tu casa es asombroso. 1090 01:01:59,249 --> 01:02:02,319 ¿Por qué no haces ¿Estás cómodo? 1091 01:02:02,352 --> 01:02:04,488 Toma una copa. 1092 01:02:04,521 --> 01:02:07,491 Y te encontraré arriba en el dormitorio. 1093 01:02:07,524 --> 01:02:09,059 Bueno. 1094 01:02:19,937 --> 01:02:21,271 No puedo hacer esto. 1095 01:02:21,305 --> 01:02:23,473 Sí, puedes. 1096 01:02:23,507 --> 01:02:25,943 Mira, toma esto. 1097 01:02:30,247 --> 01:02:34,351 Créeme, te ayudará. 1098 01:02:34,384 --> 01:02:36,253 Si no haces esto, 1099 01:02:36,286 --> 01:02:38,522 él simplemente encontrará alguien más que lo hará. 1100 01:02:38,555 --> 01:02:40,257 Así que hazme el favor 1101 01:02:40,290 --> 01:02:43,393 y no estropees esto para los dos. 1102 01:02:43,427 --> 01:02:46,263 No eres el único quien necesita el dinero. 1103 01:03:28,472 --> 01:03:30,374 Ven aquí. 1104 01:04:07,277 --> 01:04:08,979 Bésala. 1105 01:04:13,217 --> 01:04:14,551 Vamos. 1106 01:04:18,622 --> 01:04:20,958 ¿Kara? ¿Kara? 1107 01:04:20,991 --> 01:04:23,127 Oye, espera, espera, espera. 1108 01:04:23,160 --> 01:04:25,195 Olvídate de ella. 1109 01:04:25,229 --> 01:04:26,997 haré cualquier cosa quieres. 1110 01:04:31,435 --> 01:04:33,103 (tos) 1111 01:04:39,609 --> 01:04:41,611 Sí, así. 1112 01:04:47,017 --> 01:04:49,019 Eres un chico malo, ¿no es así? 1113 01:04:49,053 --> 01:04:50,054 Oh sí. 1114 01:04:51,688 --> 01:04:54,591 ¡Oh sí! ¡Vamos! ¡Más difícil! 1115 01:05:00,697 --> 01:05:03,633 veamos si obtengo el valor de mi dinero. 1116 01:05:06,070 --> 01:05:08,005 Sí, ¿eh? 1117 01:05:08,038 --> 01:05:10,040 ¿Es eso lo que quieres? 1118 01:05:10,074 --> 01:05:13,510 (náuseas y tos) 1119 01:05:13,543 --> 01:05:15,980 (vómitos) 1120 01:05:38,302 --> 01:05:40,404 Bien, ¿cómo estuvo eso? 1121 01:05:40,437 --> 01:05:43,707 Está bien, ¿eh? 1122 01:05:46,510 --> 01:05:48,278 ¿Qué pasa? 1123 01:05:48,312 --> 01:05:49,646 Vamos. 1124 01:05:49,679 --> 01:05:51,448 ¡Lía! 1125 01:05:51,481 --> 01:05:54,184 ¡Ay dios mío! 1126 01:05:54,218 --> 01:05:56,220 ¡Dios mío! 1127 01:06:10,600 --> 01:06:12,202 Leah, vamos, vámonos. 1128 01:06:12,236 --> 01:06:13,703 Lea, vamos. 1129 01:06:13,737 --> 01:06:16,406 Hola, Lea? ¿Lea? 1130 01:06:16,440 --> 01:06:19,109 ¿Lea? ¿Lea? 1131 01:06:19,143 --> 01:06:21,511 ¡Ay dios mío! 1132 01:06:21,545 --> 01:06:24,248 ¡Conceder! ¡Conceder! ¡Conceder! 1133 01:06:24,281 --> 01:06:26,116 ¡Conceder! 1134 01:06:26,150 --> 01:06:28,652 ¡Conceder! ¡Conceder! 1135 01:06:31,188 --> 01:06:33,390 ¡Conceder! Dios mío, ¡Grant, soy Leah! 1136 01:06:33,423 --> 01:06:35,525 Lo sé, lo sé. Está borracha. 1137 01:06:35,559 --> 01:06:36,693 ¡No, ella no está borracha! 1138 01:06:36,726 --> 01:06:37,794 Está muy, muy borracha. 1139 01:06:37,827 --> 01:06:39,229 ¡No, ella está muerta! 1140 01:06:39,263 --> 01:06:40,597 - ¡No, no! - ¡Sí, está muerta! 1141 01:06:40,630 --> 01:06:43,100 ¡No! ¡No! Ella es... 1142 01:06:45,769 --> 01:06:48,004 ¡Mírala! ¡Ella no se mueve! 1143 01:06:50,074 --> 01:06:52,376 No entiendo. Ella acaba de estar aquí. 1144 01:06:52,409 --> 01:06:53,510 Bueno, por supuesto ella estaba aquí. 1145 01:06:53,543 --> 01:06:54,811 ¿Quién la movió? ¿Qué haces? 1146 01:06:54,844 --> 01:06:56,580 ¡Escúchame! Ella no se sentía bien. 1147 01:06:56,613 --> 01:06:57,747 - No, no. - Bebió demasiado. 1148 01:06:57,781 --> 01:07:00,050 ella era justo ahí! 1149 01:07:00,084 --> 01:07:01,551 Peter le consiguió un taxi. 1150 01:07:01,585 --> 01:07:03,553 el no la queria enfermarse en el coche. 1151 01:07:05,089 --> 01:07:06,390 Pero no lo entiendo. 1152 01:07:06,423 --> 01:07:07,624 Ella acaba de estar aquí. La vi. 1153 01:07:07,657 --> 01:07:09,393 ¿Estás en algo, Kara? 1154 01:07:09,426 --> 01:07:10,394 Porque eso es lo que hacen las drogas. 1155 01:07:10,427 --> 01:07:11,761 Distorsionan la mente. 1156 01:07:11,795 --> 01:07:13,097 Esta es la razón No los tomo. 1157 01:07:13,130 --> 01:07:14,498 pero lo juro ella simplemente estaba allí. 1158 01:07:14,531 --> 01:07:16,500 - Kara, escucha. - No estás escuchando. 1159 01:07:16,533 --> 01:07:18,502 Está bien, creo deberías tomar un descanso. 1160 01:07:18,535 --> 01:07:20,270 Necesitas acostarte. Bajaremos las escaleras-- 1161 01:07:20,304 --> 01:07:21,505 - Me voy a casa. - Kara, quédate-- 1162 01:07:21,538 --> 01:07:22,606 Quiero ir a casa. 1163 01:07:22,639 --> 01:07:24,174 kara: ¡No, me voy! 1164 01:07:24,208 --> 01:07:25,475 no quiero ser en cualquier lugar cerca de ti ¡más! 1165 01:07:25,509 --> 01:07:27,144 -¡Kara! - ¡Déjame ir! 1166 01:07:27,177 --> 01:07:29,113 ¡Me voy a casa! 1167 01:07:31,481 --> 01:07:33,183 ¿Dónde está el auto? 1168 01:07:33,217 --> 01:07:36,353 Peter se lo lleva a casa con él todas las noches. 1169 01:07:36,386 --> 01:07:38,355 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 1170 01:07:38,388 --> 01:07:40,624 Estoy bien. 1171 01:07:40,657 --> 01:07:41,825 ¡Kara! 1172 01:07:54,171 --> 01:07:56,206 (suena el celular) 1173 01:07:56,240 --> 01:07:57,307 (sonando) 1174 01:07:57,341 --> 01:07:59,376 Está todo bajo control. 1175 01:07:59,409 --> 01:08:00,744 ¿Qué voy a hacer? ¿Sobre Kara? 1176 01:08:00,777 --> 01:08:02,379 solo hazlo lo que siempre haces. 1177 01:08:02,412 --> 01:08:03,480 Dale lo que quiere 1178 01:08:03,513 --> 01:08:04,781 y ella olvídalo. 1179 01:08:17,227 --> 01:08:18,462 (grita) 1180 01:08:26,703 --> 01:08:29,739 Oye. ¿Has visto mis tenis? 1181 01:08:29,773 --> 01:08:32,776 quiero ir al gimnasio antes de que me caiga. 1182 01:08:35,812 --> 01:08:37,581 ¿Qué sucede contigo? 1183 01:08:37,614 --> 01:08:39,516 ¿Has visto a Lea? 1184 01:08:39,549 --> 01:08:43,587 No. ¿Por qué? ¿Crees que ¿Finalmente se conectó? 1185 01:08:43,620 --> 01:08:47,591 Ella lo hizo conmigo y con Grant. 1186 01:08:47,624 --> 01:08:50,394 ¡Oh! lo tomo te reconciliaste con él. 1187 01:08:50,427 --> 01:08:52,229 Esto no es una broma Shawna. 1188 01:08:52,262 --> 01:08:54,764 Bueno. Bueno, fue solo una noche. 1189 01:08:54,798 --> 01:08:57,201 Simplemente olvídalo. 1190 01:08:57,234 --> 01:08:58,768 No puedo. Fue horrible. 1191 01:08:58,802 --> 01:09:00,737 Lea, ella me dio estas cosas, 1192 01:09:00,770 --> 01:09:03,307 ya sabes, para atraparme a través de él. 1193 01:09:03,340 --> 01:09:05,275 Me enfermé mucho, así que Fui al baño. 1194 01:09:05,309 --> 01:09:08,912 Y cuando salí, Lea era... 1195 01:09:08,945 --> 01:09:10,547 ¿Qué? 1196 01:09:10,580 --> 01:09:12,416 Creo que estaba muerta. 1197 01:09:12,449 --> 01:09:15,419 ¿De qué estás hablando? 1198 01:09:15,452 --> 01:09:17,721 No sé. yo solo siguió sacudiéndola, 1199 01:09:17,754 --> 01:09:19,389 pero ella no se movió. 1200 01:09:19,423 --> 01:09:20,657 Bueno, ¿llamaste al 911? 1201 01:09:20,690 --> 01:09:21,925 Quiero decir, ella probablemente sobredosis o algo así. 1202 01:09:21,958 --> 01:09:23,527 No, no lo hice 1203 01:09:23,560 --> 01:09:25,629 porque cuando finalmente Encontré a Grant, ella ya no estaba. 1204 01:09:25,662 --> 01:09:27,897 dijo que envió su casa en un taxi. 1205 01:09:29,466 --> 01:09:31,768 Dios, Kara, no meterse conmigo así. 1206 01:09:31,801 --> 01:09:33,270 Mira, no lo soy jugando contigo. 1207 01:09:33,303 --> 01:09:34,438 La vi. 1208 01:09:34,471 --> 01:09:36,573 ¿Estabas drogado? 1209 01:09:36,606 --> 01:09:39,643 ¿Sabes qué esas cosas? le hace a tu cabeza? 1210 01:09:39,676 --> 01:09:40,744 hablé a su compañera de cuarto. 1211 01:09:40,777 --> 01:09:42,812 ella dijo ella nunca volvió a casa. 1212 01:09:42,846 --> 01:09:44,881 Leah hace este tipo de cosas todo el tiempo. 1213 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Ella va de juerga 1214 01:09:46,450 --> 01:09:48,752 y simplemente regresa cada vez que le apetece. 1215 01:09:48,785 --> 01:09:50,854 Confía en mí, ella te llamará de vuelta al final del día. 1216 01:09:50,887 --> 01:09:53,490 Ella está bien. 1217 01:10:05,269 --> 01:10:06,470 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1218 01:10:08,372 --> 01:10:10,907 Lo lamento. 1219 01:10:10,940 --> 01:10:12,309 Está bien. 1220 01:10:18,515 --> 01:10:19,949 Olvídate de ella. 1221 01:10:19,983 --> 01:10:21,618 haré cualquier cosa quieres. 1222 01:10:21,651 --> 01:10:24,788 Eres un chico malo, ¿no es así? 1223 01:10:24,821 --> 01:10:26,590 ¡Ah! (asfixia) 1224 01:10:31,295 --> 01:10:33,897 ¿Cuál es el problema? ¿Lea? ¿Lea? 1225 01:10:35,299 --> 01:10:36,700 ¡Lía! 1226 01:10:36,733 --> 01:10:39,002 ¡Dios mío! 1227 01:10:42,038 --> 01:10:46,343 (suena el celular) 1228 01:10:46,376 --> 01:10:49,513 (sonando) 1229 01:10:49,546 --> 01:10:52,716 (sonando) 1230 01:10:52,749 --> 01:10:56,586 Vamos, vamos, contesta. 1231 01:10:56,620 --> 01:10:57,754 (sonando) 1232 01:11:07,764 --> 01:11:09,366 ¡Ah! 1233 01:11:18,675 --> 01:11:20,644 Oye, te traje un poco de café. 1234 01:11:20,677 --> 01:11:24,047 Gracias. 1235 01:11:24,080 --> 01:11:27,417 hay algo de cena adentro si tienes hambre. 1236 01:11:30,687 --> 01:11:32,789 Barry, ella todavía nuestra hija, 1237 01:11:32,822 --> 01:11:36,326 y ella te necesita. 1238 01:12:01,985 --> 01:12:04,354 ¿Kara? 1239 01:12:05,689 --> 01:12:07,023 Hola. 1240 01:12:07,056 --> 01:12:08,558 Hola. 1241 01:12:08,592 --> 01:12:11,628 ¿Qué estás haciendo aquí? 1242 01:12:11,661 --> 01:12:14,364 Grant dice que no estado devolviendo sus llamadas. 1243 01:12:14,398 --> 01:12:16,032 He estado muy ocupado. 1244 01:12:17,767 --> 01:12:20,470 ¿Cómo es eso? tu negocio? 1245 01:12:20,504 --> 01:12:22,672 Bueno, es mi negocio Porque lo cuido. 1246 01:12:22,706 --> 01:12:24,374 Ya lo sabes. 1247 01:12:26,676 --> 01:12:28,077 el esta esperando por ti en el auto. 1248 01:12:28,111 --> 01:12:29,979 Él tiene algo para ti. 1249 01:12:32,449 --> 01:12:33,717 Vamos. 1250 01:12:52,569 --> 01:12:54,571 Eres una chica dura para apoderarse de. 1251 01:12:57,206 --> 01:12:59,576 Cuando hago una promesa... 1252 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Lo guardo. 1253 01:13:13,557 --> 01:13:14,624 Lea: ¿Cómo se ven? 1254 01:13:14,658 --> 01:13:16,192 Subvención: ¡Peter le consiguió un taxi! 1255 01:13:16,225 --> 01:13:18,995 el no la queria enfermarse en el coche. 1256 01:13:21,798 --> 01:13:23,867 conceder, no puedo acepta esto. 1257 01:13:23,900 --> 01:13:26,503 Lo lamento. 1258 01:13:27,904 --> 01:13:29,739 Bueno. 1259 01:13:35,044 --> 01:13:38,081 tengo una clase tengo que llegar a. 1260 01:13:38,114 --> 01:13:40,817 Prometo que te llamaré. 1261 01:13:59,536 --> 01:14:02,171 Ella lo sabe. Ella lo sabe. 1262 01:14:02,205 --> 01:14:03,640 ¿Por qué la dejaste ir? 1263 01:14:03,673 --> 01:14:04,741 ¿Qué diablos? ¿Se supone que debo hacer? 1264 01:14:04,774 --> 01:14:05,875 ¿mantenerla como rehén? 1265 01:14:05,909 --> 01:14:10,680 no quise decir para matar a esa chica. 1266 01:14:10,714 --> 01:14:12,215 no voy a perder 1267 01:14:12,248 --> 01:14:15,752 todo lo que tengo Trabajé toda mi vida 1268 01:14:15,785 --> 01:14:18,655 debido a ¡Un par de estudiantes tontas! 1269 01:14:18,688 --> 01:14:19,956 Yo me encargaré de ello. 1270 01:14:19,989 --> 01:14:21,891 ¿Cómo? Qué vas a vas a hacer? 1271 01:14:21,925 --> 01:14:24,227 Mira, soy parte de esta cosa ahora también. 1272 01:14:24,260 --> 01:14:25,862 No, absolutamente no. 1273 01:14:25,895 --> 01:14:27,497 Ella irá a la policía. 1274 01:14:27,531 --> 01:14:28,698 ¿Puedes hacer el tiempo? 1275 01:14:28,732 --> 01:14:29,933 Porque lo he hecho mi parte justa, 1276 01:14:29,966 --> 01:14:31,501 y no voy a volver. 1277 01:14:31,535 --> 01:14:34,070 Y estoy seguro de que No te dejaré hacerlo. 1278 01:14:34,103 --> 01:14:35,104 Estaba hecho un desastre. 1279 01:14:35,138 --> 01:14:36,506 Estaba así de cerca a estar muerto. 1280 01:14:36,540 --> 01:14:38,808 Volviste por mí. Me salvaste el culo. 1281 01:14:38,842 --> 01:14:39,909 No lo olvido. 1282 01:14:39,943 --> 01:14:41,077 No, vamos a fingir 1283 01:14:41,110 --> 01:14:42,746 que esta conversación nunca sucedió. 1284 01:14:43,947 --> 01:14:46,015 Déjame manejarlo. 1285 01:14:53,256 --> 01:14:55,091 ella no fue a casa en un taxi. 1286 01:14:55,124 --> 01:14:56,526 Qué vas a hablando de? 1287 01:14:56,560 --> 01:14:58,227 Lea. conceder dijo ella se fue a casa en un taxi, 1288 01:14:58,261 --> 01:14:59,663 pero ella no lo hizo. 1289 01:14:59,696 --> 01:15:01,230 ¿Cómo sabes eso? 1290 01:15:02,966 --> 01:15:04,968 Encontré esto en el auto de Grant. 1291 01:15:05,001 --> 01:15:06,302 Se los di a Leah, 1292 01:15:06,335 --> 01:15:08,572 y ella todavía estaba usando ellos cuando la encontré. 1293 01:15:08,605 --> 01:15:10,039 Eso no significa cualquier cosa. 1294 01:15:10,073 --> 01:15:12,108 Por supuesto que sí. Significa que mintió. 1295 01:15:12,141 --> 01:15:15,244 ¿Así que lo que? Entonces ella se fue a casa en su auto. ¿A quién le importa? 1296 01:15:15,278 --> 01:15:17,146 Lea falta. 1297 01:15:17,180 --> 01:15:18,948 Lo juro, si ella no lo hace ven esta noche, 1298 01:15:18,982 --> 01:15:20,216 Voy a la policía. 1299 01:15:20,249 --> 01:15:23,319 no seas tal una reina del drama, ¿de acuerdo? 1300 01:15:23,352 --> 01:15:24,854 Podrías arruinar esto para todos nosotros. 1301 01:15:24,888 --> 01:15:26,022 lo ultimo estos chicos quieren 1302 01:15:26,055 --> 01:15:27,557 ¿Alguien está recibiendo? en sus negocios. 1303 01:15:27,591 --> 01:15:29,726 Dios mío, Kara, no piensas en serio 1304 01:15:29,759 --> 01:15:31,695 que Grant hizo algo para ella, ¿verdad? 1305 01:15:55,719 --> 01:15:58,121 (pitido) 1306 01:16:00,757 --> 01:16:03,026 (pitido) 1307 01:16:08,998 --> 01:16:11,100 GPS encendido. 1308 01:16:46,435 --> 01:16:49,105 (suena el celular) 1309 01:16:49,138 --> 01:16:51,174 (sonando) 1310 01:16:51,207 --> 01:16:52,709 (sonando) 1311 01:16:52,742 --> 01:16:53,977 Hola, papá. 1312 01:16:54,010 --> 01:16:58,381 Sí. te encendiste tu GPS. 1313 01:16:58,414 --> 01:17:00,249 ¿Fue eso un error? 1314 01:17:00,283 --> 01:17:02,852 No, no. No fue un error. 1315 01:17:05,021 --> 01:17:07,390 Papá, ¿todavía estás ahí? 1316 01:17:07,423 --> 01:17:09,125 Sí. 1317 01:17:09,158 --> 01:17:12,028 Mira, solo te quiero a ti saber que--(jadeo) 1318 01:17:13,429 --> 01:17:14,397 ¿Qué? 1319 01:17:14,430 --> 01:17:17,000 Kara, ¿qué...? 1320 01:17:17,033 --> 01:17:18,702 ¿Kara? 1321 01:17:18,735 --> 01:17:22,138 Oye, ¿qué está pasando? 1322 01:17:22,171 --> 01:17:23,907 No sé. 1323 01:17:23,940 --> 01:17:25,208 Algo anda mal. 1324 01:17:25,241 --> 01:17:26,375 ¿Qué? 1325 01:17:26,409 --> 01:17:28,812 Lo voy a descubrir. 1326 01:17:28,845 --> 01:17:30,079 ¿me quieres? para venir? 1327 01:17:30,113 --> 01:17:32,949 No. Quédate aquí por si acaso. ella llega a casa. 1328 01:17:46,029 --> 01:17:48,698 (suena el celular) 1329 01:17:48,732 --> 01:17:50,800 te llamaré cuando esté hecho. 1330 01:18:08,217 --> 01:18:11,420 (gritos ahogados) ¡Ayuda! 1331 01:19:37,306 --> 01:19:38,975 ¡Oh! 1332 01:20:01,931 --> 01:20:03,532 (pistola de gallos) 1333 01:20:41,905 --> 01:20:43,072 (jadeos) 1334 01:20:46,375 --> 01:20:48,144 ¡Kara! 1335 01:20:49,913 --> 01:20:52,148 ¿Qué vas a hacer? 1336 01:20:52,181 --> 01:20:53,482 Oh, no es lo que te lo voy a hacer. 1337 01:20:53,516 --> 01:20:56,452 es lo que vas a hacer. 1338 01:20:56,485 --> 01:20:57,987 Átate el brazo con eso. 1339 01:20:58,021 --> 01:20:59,622 ¡Átalo! 1340 01:20:59,655 --> 01:21:02,258 Nadie jamás creería Yo haría esto. 1341 01:21:02,291 --> 01:21:05,194 ¿En realidad? recuerda todas las drogas que tomaste la otra noche? 1342 01:21:05,228 --> 01:21:07,196 todavía estan en su sistema. 1343 01:21:07,230 --> 01:21:09,298 eso va a decir una historia diferente, ¿no es así? 1344 01:21:09,332 --> 01:21:11,200 Ahora hazlo. 1345 01:21:11,234 --> 01:21:13,036 'Causa si tengo que hacerlo, 1346 01:21:13,069 --> 01:21:15,471 te voy a lastimar muchísimo peor. 1347 01:21:15,504 --> 01:21:18,942 ¡Átate! 1348 01:21:18,975 --> 01:21:21,110 Por favor, por favor. 1349 01:21:34,457 --> 01:21:35,658 Por favor, no. 1350 01:21:45,434 --> 01:21:46,502 - ¿Por favor? - ¡Hazlo! 1351 01:22:11,094 --> 01:22:12,095 ¿Kara? 1352 01:22:31,680 --> 01:22:33,382 ¡No! 1353 01:22:48,531 --> 01:22:50,733 (llorando) 1354 01:22:50,766 --> 01:22:55,138 Estás bien. Está bien, cariño. Vámonos de aquí. 1355 01:22:55,171 --> 01:22:56,605 (suena el celular) 1356 01:22:56,639 --> 01:22:57,706 (sonando) 1357 01:22:57,740 --> 01:22:58,774 ¡Déjalo en paz! 1358 01:22:58,807 --> 01:23:01,744 (el timbre continúa) 1359 01:23:07,350 --> 01:23:11,120 Oye, ¿qué diablos pasando, ¿eh? 1360 01:23:11,154 --> 01:23:13,289 dijiste que eras me vas a llamar. 1361 01:23:13,322 --> 01:23:15,558 Dijiste que esto era ya estará hecho. 1362 01:23:15,591 --> 01:23:17,360 ¿Tú-- 1363 01:23:17,393 --> 01:23:20,996 ¿Es ella... Peter? 1364 01:23:22,698 --> 01:23:25,701 creo que pedro rompió tu acuerdo. 1365 01:23:31,474 --> 01:23:33,609 Ay dios mío. 1366 01:23:44,487 --> 01:23:46,755 Prepara el avión. Estoy en camino. 1367 01:23:54,163 --> 01:23:56,099 Sí, Grant Zager. eso es correcto. 1368 01:23:56,132 --> 01:23:57,433 Tiene un avión en el aeropuerto del lado oeste. 1369 01:23:57,466 --> 01:23:58,501 Hombre al teléfono: Sí, señora. 1370 01:24:05,508 --> 01:24:08,677 Necesito este avión fuera el suelo en cinco minutos. 1371 01:24:10,379 --> 01:24:12,215 Hombre: ¿Señor Zager? 1372 01:24:14,317 --> 01:24:16,652 Necesitamos preguntarte algunas preguntas. 1373 01:24:23,459 --> 01:24:26,229 (suena la sirena) 1374 01:25:17,246 --> 01:25:18,447 Hola, papá. 1375 01:25:18,481 --> 01:25:19,448 Hola, cariño. 1376 01:25:19,482 --> 01:25:20,449 ¿Necesitas ayuda? 1377 01:25:20,483 --> 01:25:24,887 Todo lo que puedo conseguir. ¿Tienes un 3/8? 1378 01:25:24,920 --> 01:25:26,222 3/8. 1379 01:25:26,255 --> 01:25:27,323 Gracias. 1380 01:25:31,960 --> 01:25:33,896 Eso debería bastar. 1381 01:25:37,733 --> 01:25:40,336 te sientes como dando un paseo? 1382 01:25:47,443 --> 01:25:51,580 kara: aprendí mucho en mi último año de universidad. 1383 01:25:51,614 --> 01:25:54,317 No importa que tan mal quieres algo 1384 01:25:54,350 --> 01:25:56,252 o lo ambicioso que eres, 1385 01:25:56,285 --> 01:25:58,321 hay algunas cosas 1386 01:25:58,354 --> 01:26:01,657 eso simplemente no vale la pena. 1387 01:26:01,690 --> 01:26:06,195 Mi maestro lo llamaría la moralidad subyacente de la ley. 1388 01:26:06,229 --> 01:26:08,931 ¿A mí? yo lo llamo vendiendo tu alma. 1389 01:26:08,964 --> 01:26:10,799 porque cuando algo te hace sentir 1390 01:26:10,833 --> 01:26:12,568 ese vacío por dentro, 1391 01:26:12,601 --> 01:26:16,205 bien podrías estar muerto. 1392 01:26:16,239 --> 01:26:19,808 Y todo lo que esperabas ganar no tiene valor. 1393 01:26:19,842 --> 01:26:21,677 Si alguien alguna vez te dice 1394 01:26:21,710 --> 01:26:24,747 que no tienes que trabajar difícil conseguir lo que quieres, 1395 01:26:24,780 --> 01:26:27,716 bueno, están mintiendo. 1396 01:26:27,750 --> 01:26:32,255 Porque los sueños necesitan ser perseguido y luchado por él. 1397 01:26:32,288 --> 01:26:36,492 Y dinero fácil nunca es solo eso.